genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Udało mi się przetłumaczyć tyle:

Nr 2., Agnieszka Dziedzic
Działo się we wsi Wiśniowa 2/14 stycznia 1873 r. o 18.00, zjawił się Michał Dziedzic ....

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 880&y=1489

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian

...rolnik - kolonista zamieszkały we wsi Wiśniewie (Wiśniowej) lat 33, w obecności świadków; Franciszka Komodzeńskiego lat 52, i Franciszka Kozeńskiego lat42, rolników ze wsi Wiśniewo (Wiśniowej), i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej - ślubnej jego żony Marianny z Łokciów lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi jego byli; Jan Kondek i Józefa Mysiakowa. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany podpisał Ks. Szymon Szymański.

Pozdrawiam Longin.

Miło że starasz się samemu odczytywać metryki, a trening czyni mistrza.

Bardzo dziękuję.

Mam pytanie, bo piszesz, że 6.01 się urodziła, ale to chyba wg kalendarza ruskiego?

Bukwy ruskie znam, bo gdzieś tam w szkole parę lat się uczyłem, ale rozczytać nieraz jest problem, a i słownictwa brakuje. Powiedz mi co oznacza rolnik-kolonista?

Zazwyczaj daty w metrykach sporządzanych w języku rosyjskim podawane były w/g kalendarza juliańskiego (ta pierwsza - "ruska") i gregoriańskiego (ta druga - "polska"), w przypadku tego aktu data urodzenia podana jest tylko w jednej formie, a w/g którego kalendarza to możemy się tylko domyślać, choć z dużym prawdopodobieństwem można przyjąć że jest to data w/g kalendarza gregoriańskiego (czyli "naszego").

Rolnik - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rolnik
Kolonista - określenie dotyczące przybyszy z innych regionów jak też i osadników miejscowych na nowo pozyskanych ziemiach np. po wykarczowaniu lasu czy osuszeniu terenów podmokłych, często używane określenie dla przybyszy niemieckojęzycznych z Królestwa Prus. http://synonim.net/synonim/kolonista

Pozdrawiam Longin

Adrianie, jak mogło dziecko urodzić się 6.I. , jak piszesz, wg kalendarza "ruskiego" (nazywany też "kal. starego stylu"), jeśli chrzest był 2.I./14.I.? Dzień 6.I. wg starego stylu będzie dopiero za cztery dni.

Poczytaj sobie o kalendarzu juliańskim (tzw. stary styl) i gregoriańskim (nowy styl).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

Pozdrawiam,
Monika

Przyjmując że w/g kalendarza gregoriańskiego chrzest odbył się 14.01., to dziecko urodziło się tak jak ksiądz napisał 6.01.

Pozdrawiam Longin.