Prośba o odczytanie aktu urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kosek_Tomasz
Posty: 3
Rejestracja: pn 15 gru 2014, 11:37

Prośba o odczytanie aktu urodzenia

Post autor: Kosek_Tomasz »

Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia

http://zapodaj.net/eaacd100230b0.jpg.html

Dziękuje z góry za pomoc i pozdrawiam
Tomek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o odczytanie aktu urodzenia

Post autor: beatabistram »

Tomek !
pisz prosze znane dane ( nazwiska, miejscowosci itp)

Dnia 22.11. 1877
stawil sie dniowkarz/ wyrobnik Anton Kozerski , zam. Siedlce gmina , katolik i zglosil, ze Franciska Kozerska dd Strzezynska , jego zona, katoliczka , zamieszkala u niego.
W Siedlce gmina w jego mieszkaniu dnia 16 list. 1877 po poludniu o 16:30 ( wpol do piatej) ur. dziecko plci meskiej , ktoremu nadano imie Andreas
z powodu braku umiejetnosci pisania , przez zglaszajacego wlasnorecznie podkrzyzowano

pzdr bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”