genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

23. Szymon Dziedzic

Działo się to we wsi Wiśniowa 15/27 października 1869 roku o 8 (?) stawił się Michał Dziedzic... [to tyle co mogę rozczytać]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2148&y=191

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian

Witam,

23. Wiśniowa
1. Wiśniowa 15/27.X.1869 o 8-ej rano
2. Michał Dziedzic włościanin rolnik zamieszkały w Wiśniowej, 37 lat mający
3. Walenty Mysiak, 56 lat i Jakub Nowosiński 36 lat mający, włościanie rolnicy z Wiśniowej
4. płci męskiej urodzone w Wiśniowej 14/26.X.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Łokciów 35 lat
6. SZYMON
7. Walenty Mysiak i Łucja Hałaska
Ochrzcił ks. Szymon Szymański

Pozdrawiam,
Monika