Franciszek Ksawery Respond Jabłoński - akt zgonu

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Nie wiem czy ktokolwiek się podejmie przetłumaczenia ale akt umieszczę dla innych szukających.
W różnych publikacjach jest jego data zgonu błednie podawana. Franciszek Ksawery Respond Jabłoński - burgrabia piotrkowski, dziedzic wsi Koczonia,
zmarł w Koczoni - obecnie Koconia w parafii Chełmo pow.radomszczański.
Akt sporządzony 13.04.1795 roku.
Przed rokiem 1784 poślubił Annę Czaplicką córkę Benedykta - trybuna zakroczymskiego i Marianny z Łubieńskich, z którą miał conajmniej ośmioro dzieci. Anna z Czaplickich po jego śmierci w 1800 roku poślubiła Stanisława Jaxę Bąkowskiego.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363454302
ostatni akt na stronie.
Alicja

[Bartek_M]

13 VIII 1795 pochowany został WP. Ksawery Respont Jabłoński, przez 15 tyg. złożony gorączką trawiącą (morbo haectico), nagłym paraliżem na łożu tknięty, warunkowo rozgrzeszony i Ostatnim Namaszczeniem pomazany zasnął w Panu. Spoczywa w grobowcu własnym kaplicy św. Anny, lat 35.

[AlicjaSurmacka]

Bardzo dziękuję, szczególnie za przetłumaczenie przyczyny śmierci i wieku, którego ja nie potrafiłam się doszukać,
a zależało mi szczególnie na wyjaśnieniu bowiem na innych forach a także w WGM jest podana przybliżona ale błędna data jego zgonu.
http://www.genealogia.okiem.pl/forum/vi ... b73762666b

Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie jeszcze aktu chrztu Ksawerego Jabłońskiego z 09.10.1759 roku.
Problem w tym, że ochrzczono go trzema imionami : Klemens Franciszek Ksawery a używał najczęściej ( w aktach chrztu swoich dzieci) tylko imienia Ksawery, natomiast w "Szlachcie wylegitymowanej .." są dwa pierwsze imiona Klemens Franciszek.
Był synem Ignacego i Jadwigi z (Brochockich - to wiem z innych żródeł)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363468101
pierwszy akt u góry na prawej stronie.
Alicja