Pomoc w odczytaniu metryki

[Bartos]

Witam,

zwracam się z prośbą o odczytanie informacji ze ślubu Slatynskiego Fryderyka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5e344.html
Brenna 1875.

Dziękuję ,

Bartosz

[Lipnik.F.Turas]

fryderyk syn Adolfa i Emili Tyc
24 jahre=lat i 10 miesiecy daty chyba wiesz
poszperam kim był bo to po niemiecku. janek
.......................................
wrzuc to do wątku jezyk niemiecki.

[Malrom]

ślub 31.08.1875,
Slatynski Friedrich , uczeń szkoły lesnej /Forsteleve/
syn Adolfa nizszej rangi urzędnika leśnego objeżdżającego
rewiry leśne na koniu / Waldbereiter / i jego zony
Helene Tyc
oraz Marianna, córka Jana Kłosko mieszkańca mieszkającego u kogoś, nie będący włascielem domu
i pracującym za pieniądze, deputat /Inmann /
i jego zony Heleny Mędrek

Pozdrawiam
Roman M.

[Lipnik.F.Turas]

Przepraszam Bartosz ale widziałem tylko połowe zdjęcia.
nie,, chodze "po fotosiku.
Jednak ja tam widze Emilię to nie Helena.
Emilia dość popularne w tym czasie imię kobiece.
Choćby Emilia Kaczorowska Mama św. JP-2
jan

[Malrom]

Bartosz dojrzał na pewno moją pomyłkę,
głównie chodziło o zajęcia /zawody.

Pozdrawiam
Roman M.

[Radosław.Konca]

Jedna Emilia Kaczorowska to za mało, żeby generalizować. Generalnie w okolicach 1875 Emilia to imię bardzo rzadkie, jeśli wykluczymy z rozważań ewangelików, osoby pochodzenia germańskiego i szlachtę/lepiej sytuowanych mieszczan. Prości chłopi wyznania rzymskokatolickiego i plebs miejski (czyli ogromna większość ówczesnego społeczeństwa) takich imion nie nadawali.

[Bartos]

Szanowni,

serdeczne dzięki za przeczytanie, przetłumaczenie i ciekawe sugestie.
Wątek nadawania imion takich czy innych nigdy mnie nie zastanowił a powinien choćby dlatego że przodkowie (Galicja, Śląsk Austriacki) np. mając typowo germańskie imię typu Rainer "poprowadzili" swoją linię pod skrzydła późniejszej Austrii i tam trwją do dzisiaj nadając kolejnym dzieciom właśnie takie imiona. Moi bezpośredni natomiast, Karol czy Franciszek pozostali w Ojczyźnie i po nich mam Stanisława, Bronisława czy np. Jerzego, mojego tatę. Spotkaliście się z podobną sytuacją ?

Bartosz

[Lipnik.F.Turas]

Jedna Emilia Kaczorowska to za mało, żeby generalizować. Generalnie w okolicach 1875 Emilia to imię bardzo rzadkie, jeśli wykluczymy z rozważań ewangelików, osoby pochodzenia germańskiego i szlachtę/lepiej sytuowanych mieszczan. Prości chłopi wyznania rzymskokatolickiego i plebs miejski (czyli ogromna większość ówczesnego społeczeństwa) takich imion nie nadawali.

Bez przesady.
Jak kolega poczyta to Emilia Kaczorowska była raz żydówką to innym razen ukrainką a nawet Litwinką.
.............
tylko nikt sie nie zastanawiał tak jak kolega nad imieniem. Skąd ta wiedza o popularnosci imienia Emilia ?
To okolice dzisiejszego Bielska biała
Nawet Adolf był popularny. Tylko mu dziś to widzimy przez niesławnego
To Zabór austriacki i te imiona były popularne.
janek