genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie 2 aktów ślubu.
1879 r. nr 11 Skoczylas Kajetan i Teofila Baryła,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e114e0a2751937
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dd6 ... 04c63.html
Oraz 1881 r. nr 61 Badowski Błażej i Petronela Stachacz,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/daa ... 1de04.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fdb ... c7d8a.html
Za przetłumaczenie z góry dziękuje.

Sebastian.

Uff...

61. Łęczno
1. Sulejów 19/21.XI.1881 o 10-ej rano
2. Antoni Krawiec, 32 lata i Tomasz Szewc, 40 lat mający, rolnicy z Łęczna
3. BŁAŻEJ BADOWSKI, kawaler, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Łęcznie, s. zmarłych Mateusza i Marianny z Bylickich
4. PETRONELA STACHACZ, panna, 23 lata mająca, urodzona w Łęcznie, c. Macieja i zmarłej Brygidy ze Stefańczyków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bisławski proboszcz

11. Biała
1. Sulejów 22.I./3.II.1875 o 8-ej rano
2. Jakub Sosna 46 lat i Tomasz Zawilec, 40 lat mający, rolnicy z Łęczna
3. KAJETAN SKOCZYLAS, 24 lata mający, kawaler, służący, zamieszkały w Łęcznie, urodzony w Siucicach parafia Skórkowice powiat opoczyński, s. zmarłych Ludwika i Małgorzaty z Urbańczyków
4. TEOFILA BARYŁA, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Białej przy matce, c. zmarłego Wojciecha i Anny z Ozimków rolniczki z Białej.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bisławski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

bardzo dziękuje za pomoc, tylko jak mogę udostępnić ten akt, aby było widać to nazwisko?

O, poradziłam sobie. Nie wiedziałam, że jak kliknę, to zmieni się. Anna z domu Ozimek.

Monika

jeszcze raz dziękuje.