genealodzy.pl

Cześć

Mam pytanie jak rozumieć takie zdanie:
Gerichts-Behörden.
Kreisgericht Olmütz.
Einzelnrichter für die Erledigung d. Bergbuchs-Eingaben:
Bergbuchführer Oberoffizial Karl Chlebus.

(Władze sądowe.)
(Sąd Okręgowy w Ołomuńcu.)
(?)
(?.... Karol Chlebus)


Zapis pochodzi z "Adressbuch des Ostrau-Karwiner Kohlen-Revieres mit Handels- und Gewerbeanzeiger u. einer Planskizze I. Teil" z 1914.
Z góry dziękuję
Piotr

Witaj Piotr
te dwa pierwsze - tak
Einzelrichter für die Erledigung d. Bergbuchs-Eingaben: - (samodzielny) sedzia realizujacy wpisy do ksiegi kopalni
Bergbuchführer : prowadzacy wpisy ksiegowy (nad)urzednik Karl Chlebus

pozdrowienia Beata

Beato bardzo Ci dziękuję!
Właśnie wujek Googel pokazywał, że coś jest z górami ale strach było czytać takie tłumaczenie i nie wiedziałem do końca o co chodzi.

Miłego dnia!
Piotr