genealodzy.pl

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie 3 poniższych aktów zgonu z Węgierki, woj. podkarpackie.

Akt 1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5794b.html - akt zgonu Ignacego Gabrylewicza 1837 r.

Akt 2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 06553.html - akt zgonu Pauliny Trawkiewicz 1877 r. - chodzi o przyczynę zgonu, której nie mogę rozczytać i przypasować

Akt 3
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3a0fa.html - akt zgonu Wincentego Trawkiewicza 1858 r.

Z góry dziękuję za odpowiedź, każda informacja jest dla mnie niezwykle cenna. Przy okazji - życzę Wesołych i pogodnych świąt Bożego Narodzenia
Paulina

1) Pan Ignacy Gabrylewicz, emerytowany ekonom w dobrach JWP. hrabiny Morskiej, włodarz (paterfamilias). Lat 78, zmarł na guz/obrzęk (ex tumore). Pogrzeb na cment. paraf. pruchnickim prowadził syn, ks. Józef Gabrylewicz prob. obrządku łac. w Ostrowie, w cyrkule rzeszowskim.

2) Moim zdaniem: "starość, opatrzona Sakramentami".

3) Wincenty Trawkiewicz, emerytowany (pensionatus) borowy lasów pańskich, mąż Pauliny Gabrylewicz, w małżeństwie przeżyli lat 26. Zmarł na starość. Lat 67, pochowany gratis.

Dziękuję bardzo
Paulina