genealodzy.pl

Co powinienem wpisać do indeksu, Zawistowska Paulina czy panieńskie Miliszewska Paulina?


przykład:
nr 31
Turczyn i Karczewo
...związek małżeński między:
Iwanem Zajko 26 lat mającym ... synem Wojciecha i zmarłej Anny Orzechowskiej małżeństwa Zajko urodzonym w Tajnie, zamieszkałym w Karczewie i Pauliną Zawistowską 41 lat mającą, wdową po Pawle Zawistowskim zmarłym w Turczynie 26 Stycznia (7 lutego)
1892roku, gospodynią ziemską, córką zmarłych Wojciecha i Józefy z domu Kołakowskiej małżonków Miliszewskich urodzoną i mieszkającą w Turczynie.
Małżeństwo to ... itd.

Była wdową po Zawistowskim, ale urodziła się jako Miliszewska, wiec to było jej panieńskie nazwisko.

Jeśli indeksujesz, to wpisz nazwisko, które ostatnio nosiła, czyli po mężu Zawistowska, a w velach dodaj panieńskie Milszewska.Z tym, że w uwagach dopisz "domo Miliszewska".
Dana

Dwie porady. Dwie, przeciwstawne, odpowiedzi. A wystarczy przeczytać instrukcje do indeksacji:

N - nazwisko panny młodej alternatywne (vel) Wyszukiwarka przeszukuje to pole, więc podanie drugiego nazwiska jeśli występuje jest istotne. W tej kolumnie należy umieszczać również nazwiska panieńskie, jak również noszone poprzednio (np. wdowy). Każde nazwisko oddzielamy spacją (Np. Kisiel Karczmarczyk Bondaryk). Prosimy nie stosować innych znaków niż spacja do rozdzielania nazwisk (typu vel, zd)!

A wiec - nazwisko panieńskie w polu "vel" ale bez żadnego "domo"

Pozdrawiam,
Roman

W sumie moja wypowiedź wygląda dość niefortunnie, bo tak jakbym radził, aby do indeksu wpisać wyłącznie panieńskie.
Oczywiście jezeli indeksujemy w formie rozszerzonej, to wpisujemy oba nazwiska, a "co i gdzie" zostało juz wyzej napisane.

Wypowiedź Dany jest jak najbardziej właściwa. Nazwisko w velu nic nie mówi o jego pochodzeniu dlatego w uwagach należy je powtórzyć ze słowem "domo". Wielu indeksujących stosuje taką formę zapisu.
Marek

Dziękuję Bardzo za odpowiedzi.
Chyba poprawnie będę robił jeśli zastosuję się do sugestii Marcina.

A teraz idę na tłumaczenia, bo mnie szewska pasja ogarnia jak czytam niektóre teksty, będę prosić o pomoc.

Piachu2 pisze:Co powinienem wpisać do indeksu, Zawistowska Paulina czy panieńskie Miliszewska Paulina?


przykład:
nr 31
Turczyn i Karczewo
...związek małżeński między:
Iwanem Zajko 26 lat mającym ... synem Wojciecha i zmarłej Anny Orzechowskiej małżeństwa Zajko urodzonym w Tajnie, zamieszkałym w Karczewie i Pauliną Zawistowską 41 lat mającą, wdową po Pawle Zawistowskim zmarłym w Turczynie 26 Stycznia (7 lutego)
1892roku, gospodynią ziemską, córką zmarłych Wojciecha i Józefy z domu Kołakowskiej małżonków Miliszewskich urodzoną i mieszkającą w Turczynie.
Małżeństwo to ... itd.

Witam
Proszę Państwa to zagadnienie było już nieraz poruszane - i zawsze należy wpisywać to co zapisała osoba spisująca dany akt, nawet jeśli jesteśmy przekonani że popełniono błąd. Dla ułatwienia wszelkie dodatkowe informacje (a taką informacją jest też nazwisko panieńskie wdowy), wpisujemy w "welach" i uwagach.

Pozdrawiam Longin.