prośba o tlumaczenie

student137 · Post autor: **student137** » pn 29 gru 2014, 10:06

Witam, potrzebna pomoc w tłumaczeniu, podstawowe dane http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0997.jpg

Jest bez numeracji ale chodzi o 2 akt od góry z prawej strony, z Nowosad, a konkretnie o Tomasza Samusiuka i Agaty z Chomickich, przydałyby się podstawowe informacje, wiek małżonków, parafie, oraz rodziców jeśli są.

oraz akt 22 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0053.jpg

Ślub Walentego Brysiewicza i Wiktorii Poznańskiej

margit · Post autor: **margit** » pn 29 gru 2014, 14:20

5.11.1822, Tomasz Samusiewicz, wdowiec i Agata Chomicka, panna.

Akt 22
28.10.1817, Walenty Brycewicz, kawaler i Wiktoria Poznańska, panna.

Nie ma podanego wieku ani rodziców.

student137 · Post autor: **student137** » pn 29 gru 2014, 16:12

wielkie dzięki.

akt 28 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0099.jpg

Michał syn Anieli Prus i Macieja Szymaniuka(od Józefa)? dobrze rozumuje? A Aniela od kogo?

Zawistowski_Adam · Post autor: **Zawistowski_Adam** » ndz 03 cze 2018, 21:28

Walenty Brycewicz i Wiktoria Poznańska występujący w powyższym akcie to także moi przodkowie,
Pozdrawiam