genealodzy.pl

Witam!
Ponownie potrzebuję pomocy z tłumaczeniem aktu. Tym razem formułka jest dłuższa i niestandardowa. Domyślam się o co chodzi, ale nie rozumiem kogo bezpośrednio dotyczy akt....

http://i.imgur.com/o4bI9FL.png

Pozdrawiam i proszę o pomoc.
Adam

31 I 1801 zm. L. Józef Kuczmarski parobek L. Stanisława Kamińskiego we wsi Duplice Małe mieszkaniec, wracając z domu do tejże wsi czasu wieczornego dnia jw. ze wsi Karkow z długiej pracy dworskiej, nagłym i niespotykanym wiatrem, mrozem i śniegiem napadnięty w szczerym polu żywot skończył, lat 52. Za zgodą pana Goedel dra medycyny i chirurgii powiatu gostyńskiego bez oględzin pochowany na cm. k-ła parf. tłukowskiego ku północy 12 lutego.

Bartku,
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Jak widać różne przypadki trafiały się w tamtych czasach. Interweniowano może u doktora by rodzina zmarłego nie miała żalu do gospodarza u którego był parobkiem? Może ktoś znalazł zwłoki i podniósł raban? Kto wie...

Pozdrawiam i dziękuję,
Adam