genealodzy.pl

Witam. Mam serdeczną prośbę o rozczytanie tego dokumentu z 1830 w języku polskim, gdyż sam nie daję rady(poza kilkoma rzeczami).

http://www.epaveldas.lt/object/recordDe ... 0000786093

Z góry dziękuję.

Kokomo,
podaj te informacje, które odczytałeś - w szczególności występujące nazwiska.

Pozdrawiam,
Monika

Oto co odało mi się rozczytać:

Wedle ukazu jego imperatorskiej mości

Urodz Antoninie z Je...
... Józefowi i Adamowi synom Medekszom
... zeszłego(?) Teodora Medekszy ...
... sąd ziem ... Kowieńskiego na kadencję
następną. Michała z pochodzenia urodz
Michała regenta ziem kowień(ziemskiego kowieńskiego) y Józefa braci Strebeyków
... w referencji do dowodów(?) u sądu złożyć się mających
a mianowicie ... zeszły Teodor Medeksza ...
Antoniny Medekszyny a ojcu ... Medekszów za kartami ...

Później niewiele się doczytałem, ale było tam między innymi:
-za życia Zelmana No...owicza oycowi żałujących Strebeyków
-Zeszłemu Adamowi Strebeykowi stryjowi
-tak po Stanisławowi oycu iako też po Adamowi stryjowi Strebeyka

Reszta to jakieś pojedyńcze słowa.

Pozdrawiam,
Kokomo

Podejmie się ktoś tego?

Wedle ukazu jego imperatorskiej mości

Urodz[ony]m Antoninie z Jelińskich matce b[yłej] Prezydentowej Gran. Kowień, Józefowi i Adamowi synom Medekszom sukcesorom zeszłego Teodora Medekszy b[yłego] Prezesa Gran. Kowień pozew przed sąd ziem płku Kowieńskiego na kadencję następną S[?] Michalską z powództwa urodz[onych] Michała regenta ziem Kowień i Józefa braci Strebeyków wynosi się w referencji do dowodów u sądu złożyć się mających a mianowicie oto: zeszły Teodor Medeksza mąż obzał? Antoniny Medekszyny a ojciec obzał? Medekszów za kartami pierwszą pod rokiem 1820 Aug 16 Rubl Sreb 36, drugą pod rokiem 1821 Xbra 28 żyta purow? 45 i jęczmienia purow? 35. Udzielnie za kaucją 1820 Aug 3 za żyta Zelmana Notelowicza ojcowi żałujących Strebeyków wydaną Rubli Srebr 27 1/2 zaliczyć obowiązał się zaś obzałna? Antonina Medekszyna za listem 1824 9bra 16 zeszłemu Adamowi Strebeykowi stryjowi żołd? rubli srebr 40 zawiniwszy gdy nalicznie dopomnienia się żalbą? jako sukcesorów tak po Stanisławie ojcu jako też po Adamie stryju Strebeykach obzałna? Medekszyna z potomstwem satysfakcji w opłatach domierzyć nie chcesz? Zmuszeni DM iść do sądu z następną prośbą - o zasądzeniu wyżej poszczególnionych sum z procentami jak równie za zboże wedle owoczasowej liczy bonifikacji, na termin najkrótszy, a w razie na onym niesatysfakcji o inekwitacją do majętności Orwistowa w powiat Kowieniu. Sytuowany?, ad Extennationem. W razie zaś nie wystarczenia lub niemożliwości dla przyczyn prawnych zajęcia zwinnego funduszu - o wolności licytowania wszelkiego tytułu ruchomości dobytku i ... dającemu wyprzedaży z zakazania oraz izby obzałna? Midekszyna nastąpić mający egzekucji dekretu sub pacnis nie broniła i zasądzenia wydatków prawnych. Salva melioratione?

Roku 1830 miesiąca Septembra 11 dnia woźny świadczy iż kopię pozwu zgodną z autentykiem w sprawie W J Panów Michała regenta ziem Kowień i Józefa braci Strebeyków przed sąd aktu Kowień na kadencję następną S Michalską JW Jmość Pannie Antoninie z Jelińskich matce b[yłej] Prezydentowej Granicz Aktu Kowień Józefowi i Adamowi synom Medekszom ... w majętności Orwistowie w powiecie Kowień poddałem.
Hiacynt Pu?gowski woźny powiatu Wiłkomierz[?]

Pozdrawiam,
Monika

Dzięki wielkie.