genealodzy.pl

Proszę o rozczytanie aktu małżeństwa polskiego nr 3 Wróblew

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362923701

a to trochę mojego "Tłumaczenia" reszty nie potrafię odczytać.

Działo się we wsi Mokrsko dnia pierwszego lutego 1847 r. o godzinie ósmej rano. Wiadomo czyniemy, że w przytomności świadków Walentego Bralińskiego kumornika lat 50 i Jozefa Kasrud zagrodnika lat 32 liczących obdwóch we wsi Wróblewie osiadłych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Wincenty Gajeckim, włościanim po zmarłych we Wróblewie.
Maryanna z Strapakow .......
zmarłego Jana i pozostalej Elżbiety z Dzięciołów małżonków Gajeckich zagrodników urodzonych i zamieszkałych we wróblewie na zagordziu, mającego lat 29.
................ córką Błażeja ............. i tu nie wiem co jest napisane



Iwona

Tyle jesem w stanie odczytać:

".. między Wincentym Gajskim, wdowcem po zmarłej żonie Maryannie z Straszaków, synem zmarłego Jana i pozostałej Elżbiety z Dzięciołów małżonków G..... , zagrodników, urodzonym i zamieszkałym w wsi Wróblewie na zagrodziu, mającym lat dwadzieścia dziewięć
a panną Jadwigą, córką Błażeja i zmarłej Rozalij z Malisaków? małżonków M...., zagrodników z Wróblewa, w wsi Wróblewie zrodzoną i przy ojcu zostającą, mającą lat 30 ..."
Dalsza część to już formułka.

Warto sprawdzić w indeksie końcowym tego rocznika jak zapisano nazwiska.

Pozdrawiam,
Kamil

... między Wincentym Gajckim/Gaickim...

... Rozalii z Malisaków małżonków Mamzerów zagrodników z Wróblewa ...

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję pięknie

Teraz już wiem o co chodzi. Pra pra .... miał drugą żonę.
Dlatego mi się nie zgadzały imiona prabaek na aktach urodzenia dzieci.
Raz występowala jedna a raz druga.

Jeszcze raz dziekuję .
Iwona