genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenie

62. Stanikowski Jan



128. Stanikowski Michał



121. Stanikowski Józef

82. Kiełbów
1. Błotnica 29.V./10.VI.1879
2. Franciszek Stanikowski włościanin z Kiełbowa 26 lat mający
3. Walenty Kozana 26 lat i Mateusz Szymański 58 lat mający, włościanie z Kiełbowa
4. płci męskiej urodzone w Kiełbowie przedwczoraj (8.V.br)
5. prawowita małż. Ewa z Kozanów 26 lat
6. JAN
7. Walenty Kozana i Marianna Stanikowska

128. Kiełbów
1. Błotnica 15/27.IX.1874
2. Franciszek Stanikowski parobek z dworu w Kiełbowie 21 lat mający
3. Dominik Borowski 22 lata i Józef Woźniak 40 lat mający, parobcy z Kiełbowa
4. płci męskiej urodzone w Kiełbowie przedwczoraj (25.IX.br) o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Kozanów 20 lat
6. MICHAŁ
7. Dominik Borowski i Franciszka Kozana

121. Kiełbów
1. Błotnica 13/25.X.1876
2. Franciszek Stanikowski, włościanin z Kiełbowa, 23 lata mający
3. Jan Wiatrak 26 lat i Wawrzyniec Traczyk 70 lat mający, włościanie z Kiełbowa
4. płci męskiej urodzone w Kiełbowie przedwczoraj (23.IX.br)
5. prawowita małż. Ewa z Kozanów 23 lata
6. JÓZEF
7. Stanisław Woźniak i Marianna Wiatrak

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję

Prośba jeszcze o dwa akta

31. Stanikowski Franciszek



33. Stanikowska Ewa

up

Piotrku, ja dostaję oczopląsu od tego pisma. Jutro Ci przetłumaczę przy świetle dziennym, dziś nie dam rady.

Monika

ok, dziękuję z góry

31. Kiełbów
1. Błotnica 31.X./12.XI.1872 o 11-ej rano
2. Andrzej Stanikowski włościanin z Siekluk, 50 lat i Franciszek Brzyski? z Kiełbowa, 34 lata mający
3. FRANCISZEK STANIKOWSKI, kawaler, włościanin, s. zmarłych Jana i Marianny z Chłopockich, 20 lat mający, urodzony w Kiełbowie, zamieszkały w Jasionnie
4. EWA KAZANA, włościanka, panna, c. zmarłego Jana i żyjącej Anny?/ (zapisane: Janny) z Jasińskich, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kiełbowie
5. trzy zapowiedzi w kościele w Błotnicy i Jasionnie
6. pozwolenie rady rodzinnej udzielone panu młodemu, a pannie młodej jej matki
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Teofil Jakubowski i tenże akt podpisał.

33. Siekluki
1. Błotnica 11/23.II.1879 o 10-ej rano
2. Walenty Stanikowski włościanin z Siekluk, 21 lat mający
3. Stanisław Kucharczyk 58 lat i Franciszek Kaleta 50 lat mający, włościanie z Siekluk
4. płci żeńskiej urodzone w Sieklukach wczoraj (22.II.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Kazanów, 21 lat
6. EWA
7. Antoni Nowocień? i Helena Arch..?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko.

Mam jeszcze prośbą o takie trzy akty, tu już chyba nie będzie dużych problemów z rozczytaniem

331. Stanikowski Jan, Buśka Zefiryna



715. Stanikowska Weronika



547. Stanikowska Zofia

Ok, ale nie umieszczaj aktów w dwu miejscach. Usuń te z poprzedniego posta. Następne zaś umieszczaj już w tym jednym miejscu i nie otwieraj nowego tematu do tłumaczenia swoich akt z rosyjskiego.

Monika

Przepraszam
już wywaliłem niepotrzbne posty

331. Radom
1. Radom 30.IX./13.X.1912 o 6-ej wieczorem
2. Jan Wydra z Glinic, 39 lat i Franciszek Stanikowski z Firleja, 58 lat mający, obaj robotnicy
3. JAN STANIKOWSKI, wdowiec po zmarłej w tym roku Weronice ze Szwejkowskich , robotnik z Radomia, s. Franciszka i zmarłej Zofii ze Skozanów, urodzony w Błotnicy, 32 lata mający
4. ZEFIRYNA BUŚKO, panna z Radomia, służąca, c. Florentyny Buśko, urodzona w Wierzbniku, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

715. Firlej
1. Radom 10/23.VIII.1912 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Stanikowski, robotnik i Walenty Krzyżanowski, kolonista, obaj z Firleja, pełnoletni
3. dziś (23.VIII.br) o 3-ej w nocy zmarła w Firleju WERONIKA STANIKOWSKA, c. Adama i Agnieszki małż. Szwejkowskich, 27 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Jana.

611. Radom
1. Radom 26.III./8.V.1912
2. Jan Stanikowski, robotnik z Radomia, 30 lat mający
3. Franciszek Stanikowski i Jan Wydra, pełnoletni robotnicy z Radomia
4. płci żeńskiej urodzone w Radomiu 20.III./2.IV.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Weronika ze Szwajkowskich, 29 lat
6. ZOFIA
7. Władysław Kowalczyk i Zofia Giełca?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko...

331 na pewno tam jest Zofii ? powinno być Ewy z Kozanów...

Prośba o jeszcze 3 akty

8. Stanikowski Franciszek, Aniela Waligórska



547. Stanikowska Zofia



2. Stanikowska Helena

Nie da się ukryć - Zofia ze Skozanów. Też zdziwiłam się.

8. Kiełbów
1. Błotnica 17/29.I.1882 o 4-ej po poł.
2. Augustyn Karasek włościanin z Ossowa, 43 lata i Franciszek Brzyski włościanin z Kiełbowa, 43 lata mający
3. FRANCISZEK STANIKOWSKI, włościanin, s. Jana i Marianny z Chłopeckich, wdowiec po zmarłej 3 m-ce temu w Kiełbowie Ewie z Kozanów, 29 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kiełbowie
4. ANIELA WALIGÓRSKA, włościanka, panna, c. Franciszka i Józefy z Bachnieckich, 26 lat mająca, urodzona w Ulowie?, zamieszkała w Radomiu
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i radomskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

547. Glinice
1. Radom 24.VI./7.VII.1912 o 3-ej po poł.
2. Jan Wydra i Stanisław Piechowicz, robotnicy z Glinic, pełnoletni
3. wczoraj (6.VII.br) zmarła w Glinicach ZOFIA STANIKOWSKA, c. Jana i Weroniki ze Szwajkowskich, 3 m-ce mająca.

2. Firlej
1. Radom 20.XII.1896/1.I.1897 o 10-ej rano
2. Mikołaj Stanikowski robotnik z Firleja, 40 lat mający
3. Wincenty Krzesiak i Franciszek Staniszewski, robotnicy z Firleja, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Firleju 16/28.XII.ub.r.
5. prawowita małż. Józefa z Witusińskich, 38 lat
6. HELENA
7. Wincenty Krzesiak i Anna Staniszewska

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, mam jeszcze do rozszyfrowania dwie Ewy... podejrzewam, że jedna to żona Franciszka Ewa z Kozanów

118. EWA


131. EWA

To dwa takie same akta.

131. Kiełbów
1. Błotnica 11/23. XII.1881 o 8-ej rano
2. Walenty Stanikowski 23 lata i Walenty Traczyk 50 lat mający, włościanie z Kiełbowa
3. przedwczoraj o 12-ej w poł. zmarła w Kiełbowie EWA, c. Walentego i Katarzyny małż. Stanikowskich, włościan, 3 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Kiełbowie.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... PcUzR9wdBQ

118. Kiełbów
1. Błotnica 23.X./4.XI.1881 o 10-ej rano
2. Franciszek Stanikowski , 30 lat i Walenty Traczyk 50 lat mający, włościanie z Kiełbowa
3. przedwczoraj (2.XI.br) o 9-ej rano w Kiełbowie zmarła EWA STANIKOWSKA, włościanka, c. Jana i Anny z Kozanów, 30 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kiełbowie, pozostawiła owdowiałego męża Franciszka.

Pozdrawiam,
Monika