Zagadka w czeskiej metryce

[Tomek1973]

Natrafiłem na odpis metryki czeskiej. Odpis pochodził z 1935 roku, a dotyczył osoby urodzonej w roku 1909.
Metryka sporządzona była oczywiście po czesku, ale każda rubryka była też opisana po łacinie. Niby nic trudnego - rubryki: otec, matka, kmotrove, porodni asistentka - nie budzą wątpliwości. Ale zaciekawiła mnie rubryka o nazwie:
loze /torus/ - i wpis odręczny - manzelske.
Czy chodzi o to, że dziecko było z "małżeńskiego łoża"?

[zmad]

torus,i - Loze malzenskie czyli z prawego loza.
Ze slownika lacinsko polskiego.

Zbyszek Maderski

[Tomek1973]

Dziękuję za odpowiedź. Jak dotąd, to słowo znałem tylko ze zwrotu "illegitimi thori". Nie sądziłem, że podczas deklinacji "torus" może się zamienić w "thori"