genealodzy.pl

Dzien dobry, ponizej podaje 2 linki (akt zapisany jest na 2 stronach) do aktu slubu, o ktory bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu.
Z gory bardzo dziekuje!


Akt 20 (Julian Sluzalek i Karolina Syrak)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363972101

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363972101

Pozdrawiam,

Kinga Vnuk

20. Siewierz
Działo się w Siewierzu 27.I./8.II.1875 roku o godzinie 10-ej rano. Wiadomo czynimy, że w dniu dzisiejszym stawił się osobiście Julian Służałek i Karolina z Syrków jego żona i przedstawili dowód zawartego ślubu o następującej treści:
"Niniejszym oświadczam, że na podstawie zaświadczenia wydanego przez ks. Antoniego Grabowskiego proboszcza parafii siewierskiej z dn. 18/30.I.1875 potwierdzającego, że ogłoszone zostały zapowiedzi o przyszłym ślubie Juliana Służałka z Karoliną Syrek oraz nie wystąpiły przeszkody na zawarcie związku małżeńskiego, a także na podstawie udzielonego w tym dokumencie każdemu duchownemu pozwolenia, został przeze mnie w dniu dzisiejszym dopełniony religijny obrzęd zaślubin przed cudownym obrazem Matki Boskiej w Częstochowie w obecności świadków Antoniego Szczepańskiego, 39 lat mającego i Jana Olejniczaka, 41 lat mającego, obu służących kościelnych przy Jasnogórskim kościele między JULIANEM SŁUŻAŁKIEM i KATARZYNĄ SYREK, z tym zastrzeżeniem, aby niniejszy dokument został przedstawiony niezwłocznie we właściwej parafii i zamieniony w akt stanu cywilnego.
Jasna Góra w Częstochowie 21.I./2.II.1875
Podpisany ks. Bartłomiej Kaimski?
J. Służałek i K. z Syrków Służałek
A. Szczepański i J. Olejniczak"

Na podst. w/w dokumentu prawowici małżonkowie wyrazili wolę sporządzenia aktu ślubu i wpisania go do księgi akt stanu cywilnego zgodnie z ich miejscem zamieszkania tj. w parafii Siewierz.

Dalej podaję wg schematu

1. Siewierz 21.I./2.II.1875
2. Antoni Szczepański i Jan Olejniczak, obaj służący kościelni przy Jasnogórskim kosciele zamieszkali
3. JULIAN SŁUŻAŁEK, właściciel domu w Siewierzu, 33 lata mający, urodzony w Karlinie pow. olkuski, s. żyjących Piotra Służałka i Franciszki z Kolińskich
4. KAROLINA SYREK, panna, 17 lat mająca, urodzona w Kuźnicy Świętojańskiej, zamieszkała przy rodzicach w Żelisławicach, c. Jakuba i Antoniny z Nowaków małż. Syrków
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie rodziców panny mlodej
Ślubu udzielił ks. Bartłomiej Kaimski R.....? zakonu Paulinów

Pozdrawiam,
Monika

Dziekuje Moniko!


POzdrawiam serdecznie,

Kinga