genealodzy.pl

proszę o przetłumaczenie
1837r akt 56 Antonina Bator Mierzyce
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362387401
Dziekuję

Romanie !
Akt jest zapisany w języku polskim w miarę starannie i czytelnie. Zrób tylko maksymalne powiększenie i spróbuj przeczytać go samodzielnie.
Pozdrawiam,
Piotr

Przepraszam wkleiłem niewłaściwy link, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

W jaki sposób osoba tłumacząca ma wiedzieć o który akt chodzi albo o jakie nazwisko ? Nie wszyscy posiadają zdolności telepatyczne

Piotr

przepraszam, podaję dane
1907 akt nr 31 Bolesław Grajoszek ojciec Szymon matka Stefania z domu Maur

Akt 31, Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Ruda 10/23 lutego 1907 roku o godzinie 10ej rano. Stawił się Szymon Grajoszek, rolnik lat 27 mający, zamieszkujący we wsi Kraszkowice, w obecności (świadków) Ignacego Stępnia lat 33 i Jana Borgula lat 45 mających obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Kraszkowice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszkowicach w dniu wczorajszym o godzinie 5ej rano z jego prawnej małżonki Stefani z Maurów mającej lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Bolesław a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Grajoszek i Józefa Mielcarek. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Ks. Wł. Rumiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Piotr

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, i jeżeli jest to możliwe poproszę o tłumaczenie dwóch aktów ślubu
1903r akt nr 28 Szymon Grajoszek, nazwisko matki Kempińska, żona Stefania Major nazwisko matki Małolepsza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1909 akt nr 14 Stefan Madaliński nazwisko matki Gniłka, żona Anna Grajoszek nazwisko matki Kudra Wierzchlas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt 28/1903, Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Ruda 3/16 lutego 1903 roku o godzinie 10ej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Grajoszek lat 36 i Józefa Kinas lat 45 mających, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Kraszkowice, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Grajoszek kawalerem lat 27 mającym, synem Wawrzyńca i nieżyjącej Elżbiety z domu Kempińska (Kępińska) małżonków Grajoszek, urodzonym we wsi Toporów parafii Mierzyce a we wsi Kraszkowice przy rodzinie zamieszkującym, - a Stefanią Major panną lat 20 mającą, córką Bolesława i Ludwiki z domu Małolepsza, małżonków Major, urodzoną i zamieszkującą we wsi Kraszkowice przy rodzicach wyrobnikach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnym Kościele Ruda ogłaszane, a mianowicie: 12/25, 19 stycznia/1 lutego i 26 stycznia/8 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli,że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt niniejszy świadkom i nowo zaślubionym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Wł. Gumiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 14/1909, Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 12/25 stycznia 1909 roku o godzinie 10ej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Skoczylas lat 60 i Wojciecha Dundziak lat 45 mających, obydwóch rolników we wsi Kraszkowice zamieszkujących, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stefanem Madalińskim kawalerem lat 19 mającym, synem żyjących Józefa i Marianny z domu Gniłka, małżonków Madalińskich, urodzonym we wsi Lipie parafii Parzymiechy, zamieszkującym we wsi Kraszkowice tutejszej parafii, robotnikiem, - a Anną Grajoszek panną lat 19 mającą, córką żyjących Piotra i Marianny z domu Kudra, małżonków Grajoszek, urodzoną we wsi Kraszkowice i tamże zamieszkującą przy rodzicach rolnikach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym ogłaszane, a mianowicie: 28 grudnia zeszłego roku/10 stycznia tego roku, 4/17 i 11/24 stycznia tego roku. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin przez Nas, niżej podpisanego był celebrowany. Akt niniejszy nowopoślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. L. Głosowski (Głogowski?) Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Piotr

Dziękuję za poświęcony czas, mam jeszcze 4 akty zgonu
1893r akt nr 24 Katarzyna Grajoszek ojciec Piotr matka Marianna z domu Kudra parafia Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1894 akt nr 8 Maryjanna Grajoszek ojciec Piotr matka Marianna z domu Kudra parafia Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1905 akt nr 187 Maryjanna Grajoszek ojciec Piotr matka Marianna z domu Kudra parafia Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1905 akt nr 202 Maryjanna Grajoszek ojciec Szymon matka Stefania z domu Major parafia Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuję .

Akt 24/1893, Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Ruda 14/26 stycznia 1893 roku o godzinie 9ej z rana. Stawili się Józef Betka lat 45 i Marcin Kinas lat 36, obydwaj rolnicy zanieszkujący we wsi Kraszkowice i zgłosili, że w dniu wczorajszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7ej rano zmarła we wsi Kraszkowice Katarzyna Grajoszek 1 rok i 2 miesiące mająca, córka Piotra i Marianny z domu Kudra małżonków Grajoszek, urodzona i zamieszkująca we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Katarzyny Grajoszek, Akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Wł. Gumiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 8/1894, Kraszkowice
Wieś Ruda 6/18 styczeń 1894 rok, godzina 9 rano.
Zgłaszający/świadkowie: Tomasz Kołodziej lat 50 i Józef Nowak lat 32, rolnicy z Kraszkowic.
Dnia 4/16 stycznia tego roku o godzinie 10ej rano zmarła we wsi Kraszkowice Marianna Grajoszek mająca 6 tygodni, córka Piotra i Marianny z domu Kudra małżonków Grajoszek, urodzona i zamieszkująca we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach.
Po przekonaniu się ... j/w

Akt 187/1905, Kraszkowice
Wieś Ruda 10/23 wrzesień 1905 rok, godzina 8 rano.
Zgłaszający/świadkowie: Józef Madaliński lat 50 i Józef Skoczylas lat 56, rolnicy ze wsi Kraszkowice.
Dnia 8/21 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10ej rano zmarła we wsi Kraszkowice Marianna Grajoszek mająca 2 lata, córka Piotra i Marianny z domu Kudra małżonków Grajoszek, urodzona we wsi Kraszkowice i tam też przy rodzicach rolnikach zamieszkująca.
Po przekonaniu się ... j/w

Akt 202/1905, Kraszkowice
Wieś Ruda 24 listopad/7 grudzień 1905 rok, godzina 10 rano.
Zgłaszający/świadkowie: Piotr Kinas i Antoni Małolepszy obaj rolnicy z Kraszkowic po lat 40 mający.
Dnia 22 listopada/5 grudnia tego roku o godzinie 5ej rano zmarła we wsi Kraszkowice Marianna Grajoszek lat 2 mająca, córka Szymona i Stefanii z domu Major małżonków Grajoszek, urodzona we wsi Kraszkowice i tam też przy rodzicach rolnikach zamieszkująca.
Po przekonaniu się ... j/w

Pozdrawiam,
Piotr

Serdeczne dzięki

Witam ponownie
proszę o następne tłumaczenia :
1913 akt 120 Władysława Grajoszek ojciec Szymon matka Stefanja z domu Maur Wierzchlas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1909 akt 3 Szymon Grajoszek ojciec Szymon matka Stefania Maur Wierzchlas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 240&y=1386
1903 231 Maryjanna Grajoszek Szymon Stefania Major Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1903 akt 113 Maryjanna Grajoszek ojciec Piotr matka Maryjanna Kudra Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1893 180 Maryjanna Grajoszek Piotr Maryjanna Kudra Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuję

Akt 120/1913, Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas dnia 27 września/5 października 1913 roku o godzinie 1ej po południu. Stawił się Szymon Grajoszek lat 38 mający rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkujący, w obecności Józefa Duszyńskiego lat 46 i Jozefa Madalińskiego lat 50, obydwóch rolników we wsi Kraszkowice zamieszkujących i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszkowice 15/28 września tego roku o godzinie 12ej w nocy z jego prawnej małżonki Stefanii z domu Maur mającej lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Władysława a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Duszyński i Marianna Madalińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. L. Głosowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 3/1909, Kraszkowice
Wierzchlas 21 grudzień 1908/3 styczeń 1909 rok, godzina 1 po południu.
Okazujący: Szymon Grajoszek robotnik lat 36 z Kraszkowic. Świadkowie: Antoni Małojepszy lat 45 i Antoni Kołodziej lat 50, robotnicy z Kraszkowic.
Dziecko płci męskiej ur. we wsi Kraszkowice w dniu wczorajszym o godzinie 7ej po południu z prawnej małżonki okazującego Stefanii z domu Maur lat 26. Chrzest dziecka w dniu dzisiejszym. Nadane imię: Szymon. Rodzice chrzestni: Antoni Małolepszy i Marianna Grajoszek.
Ks. L. Głosowski UASC
Notatka: Szymon Grajoszek zawarł zw. małżeński ...

Akt 231/193, Kraszkowice
Ruda 28 listopad/11 grudzień 1903 rok, godzina 10 rano.
Okazujący: Szymon Grajoszek rolnik lat 28 z Kraszkowic. Świadkowie: Wojciech Gniłka lat 47 i Józef Kruk lat 30, rolnicy z Kraszkowic.
Dziecko płci żeńskiej ur. we wsi Kraszkowice 24 listopada/7 grudnia tego roku z prawnej małżonki okazującego Stefanii z domu Majur (Major) lat 20. Chrzest dziecka w dniu dzisiejszym. Nadane imię: Marianna. Rodzice chrzestni: Jan Grajoszek i Katarzyna Duszyńska.
Ks. Wł. Gumiński UASC

Akt 113/1903, Ktaszkowice
Ruda 21 maj/3 czerwiec 1903 rok, godzina 2 po południu.
Okazujący: Piotr Grajoszek rolnik lat 40 z Kraszkowic. Świadkowie: Józef Skoczylas lat 50 i Marcin Kinas lat 48, rolnicy z Kraszkowic.
Dziecko płci żeńskiej ur. we wsi Kraszkowice dnia dzisiejszego o godzinie 5ej rano z prawnej małżonki okazującego Marianny z domu Kudra lat 38. Chrzest dziecka w dniu dzisiejszym. Nadane imię: Marianna. Rodzice chrzestni: Józef Madaliński i Marianna Grajoszek.
Ks. Wł. Gumiński UASC

Akt 180/1893, Kraszkowice
Ruda 28 listopad/10 grudzień 1893 rok, godzina 2 po południu.
Okazujący: Piotr Grajoszek rolnik lat 28 z Kraszkowic. Świadkowie: Józef Mielcarek lat 45 i Jozef Małolepszy lat 30, rolnicy z Kraszkowic.
Dziecko płci żeńskiej ur. we wsi Kraszkowice 21 listopada/3 grudnia bieżącego roku o godzinie 7ej rano z prawnej małżonki okazującego Marianny z domu Kudra lat 30. Chrzest w dmiu dzisiejszym. Nadane imię: Marianna. Rodzice chrzestni: Józef Bator i Katarzyna Duszyńska.
Ks. Wł. Gumiński UASC

Pozdrawiam,
Piotr

jeszcze raz serdecznie dziękuję.
mam jeszcze kilka aktów do przetłumaczenia
1888 akt ślubu 21 Wojciech Grajoszek matka Kiełpińska z Ewa Sendal matka Łosik Miedźno
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1814647540
1911 akt 94 Ignacy Grajoszek ojciec Szymon matka Marianna Maur Wierzchlas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1895 akt70 Wojciech Grajoszek ojciec Piotr matka Maryjanna Kudra Ruda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
To już wszystkie jakie obecnie są dla mnie dostępne.
Bardzo mi Pan pomógł,
Pozdrawiam
Roman

Akt 21/1888, Miedźno
Wydarzyło się we wsi Miedźno 16/28 maja 1888 roku o godzinie 10ej rano. Ogłaszamy , że w obecności świadków: Aleksego Bochni lat 50 i Franciszka (Franca) Bochni lat 40 mających rolników w Miedźnie zamieszkujących, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Grajoszek kawalerem, rolnikiem urodzonym we wsi Toporów w Parafii Mierzyce i tam też zamieszkującym, synem Wawrzyńca i zmarłej już Elżbiety z domu Kępińska (Kempinska) małżonków Grajoszek rolników we wsi Toporów zamieszkujących, lat 28 mającym, - i Ewą Sendal panną, córką Wawrzyńca i Michaliny z domu Łosik małżonków Sendal rolników w Miedźnie zamieszkujących, lat 21 mającą, w Lipiu urodzoną a w Miedźniu przy rodzicach zamieszkującą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Mierzyckim i tutejszym parafialnych Kościołach ogłaszane: 1/13, 8/20 i 15/27 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ks. Stanisław Markowski Proboszcz Parafii Miedźno. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, gdyż uczestniczące osoby są niepiśmienne,
Ks. Markowski Administrator Parafii Miedźno

Akt 94/1911, Kraszkowice
Wydarzyło się we wsi Wierzchlas 1/14 września 1911 roku o godzinie 9ej rano. Stawił się Szymon Grajoszek lat 37 mający rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkujący, w obecności Franciszka Kołodzieja i Marcina Kruk rolników po lat 50 mających i we wsi Kraszkowice zamieszkujących i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszkowice 16/29 sierpnia tego roku o godzinie 9ej rano z jego prawnej małżonki Stefanii z domu Maur mającej lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane został imię Ignacy a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Janik i Stanisława Sałatowicz. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przaz Nas tylko podpisany został.
Ks. L. Głosowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt 70/1895, Kraszkowice
Wieś Ruda, 26 marzec/7 kwiecień 1895 rok, godzina 1 po południu.
Okazujący: Piotr Grajoszek rolnik lat 30 z Kraszkowic. Świadkowie: Józef Małolepszy lat 28 i Józef Mielcarek lat 48, rolnicy z Kraszkowic.
Dziecko płci męskiej urodzone we wsi Kraszkowice w dniu wczorajszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie 8ej wieczorem z małżonki okazującego Marianny z domu Kudra mającej lat 32. Chrzest w dniu dzisiejszym. Nadane imię: Wojciech. Rodzice chrzestni: Piotr Skoczylas i Julianna Małolepsza.
Ks. Wł. Gumiński Utrz. Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Piotr