genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Wojciechowskiego i Cecyli z Lewandowskich zawartego w Inowrocławiu - każda zawarta w nim informacja jest dla mnie bardzo cenna - ostatnia deska ratunku... Akt na samym dole skanu.

https://www.dropbox.com/s/q2sdlosrvsrum ... a.jpg?dl=0

Chętnie przetłumaczę z rosyjskiego i zrobię zdjęcia na warszawskich cmentarzach.

dziękuję i pozdrawiam
ewa wojciechowska

Inowrocław, 19 [stycznia].
Antoni Wojciechowski kawaler, s. sławetnego [brak imienia!] mieszczanina inowrocł. x Cecylia Lewędowska panna z Inowrocł.
Świadkowie: sławetni Wincenty Gorniewicz i Stanisław Dąbrowski mieszczanie inowr.

Dlaczego "ostatnia deska ratunku"? W Gnieźnie mają metrykalia inowrocławskie od r. 1760, w Inowrocławiu zaś akta miejskie (obowiązkowa lektura dla każdego potomka mieszczan!).

Bardzo Panom dziękuję za pomoc przy tłumaczeniu tych aktów (urodzenia i małżenstwa). Ostatnia deska - bo aktów z Inowrocławia nie ma jako dostępnych a kwerenda w Gnieźnie kosztowna, trudno szuka się Wojciechowskich i Lewandowskich bez dostępu do skanów bo jak to mówią "każdemu psu na imię..." A tu akt małżeństwa bez rodziców młodych, bez wieku i bez miejsca urodzenia. Chyba można wywnioskować, że urodzeni też w Inowrocławiu. Kolejne godziny kwerendy, no ale co zrobić. Z ich potomkami trochę łatwiej bo przenieśli się do Strzelc (łódzkie), Kutna i Oporowa.
Czy można prosić o jakąś wskazówkę gdzie szukać ksiąg miejskich z Inowrocławia?
jeszcze raz dziękuję
serdecznie pozdrawiam
ewa
ps.
Pan kwerendarz coś napomknął, że będą dostępne skany Gnieźnieńskie

W Archiwum Państwowym w Inowrocławiu.