genealodzy.pl

Witam,

Otrzymałam z AP w Katowicach akt małżenstwa mojej praprababki i prapradziadka. Niestety mam kłopot z odczytaniem większości słów. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu. Chodzi o akt nr 79 (dwie strony).

https://picasaweb.google.com/1004996425 ... feat=email

Z góry dziękuję,
Kasia Kozińska

Kasiu nie możesz tego dać troszkę wiekszego
nam nadzieje że dostałas to w formie rozmiar w cm wieksze z archiwum
powiekszam to 200 % i troche wszystko sie rozmywa to oczywisie typowe dokumenty chyba pruskie
USC czy raczej rzadowe. normalne pismo kaligraficzne tylko my juz starzy i oczka mamy sładbe .
gdyby to były koscielne to było by w tabelkach

janek

Witaj,
Dnia 21 sierpnia 1882
stawili sie
gornik Paul Grzondziel, tozsamosci znanej, katolik
ur. 20 marca 1851 w Katowicach
zam. Katowice
syn panienski Jadwigi Grzondziel , obecnie zameznej z gornikiem Janem Siolka zam. Katowice
i niezamezna Josepha Rother, tozsamosci znanej , katoliczka
ur.20.10. 1856 w Juliusberg ( powinno byc Juliusburg) powiat Kozle , zam. Katowice
corka chalupnika Blasius Rother i jego zony Marianna dd Matuschek ostatnio zamieszkali Kozle ( juz zmarli w Kozle)

strone nr. 2 wstawilas z aktu nr. 78! ale, ze masz tu tez nazwisko Grzondziel
swiadkowie
„nastawniczy“ Bernhard Kurzok, 28 lat
http://www.google.de/imgres?imgurl=http ... A&dur=4487
maszynista Emil Gozondziel ( tu nazwisko pisane Goz.. ale na podpisie Grzo.. ) 29 lat

pozdrawiam Beata
P.S dane ktore znasz ( nazwiska, miejscowosci, prosze pisz)

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Przepraszam, że nic nie napisałam, ale znałam tylko dwa nazwiska i miejsce, czyli Katowice.
Nawet nie zauważyłam, że dostałam niewłaściwa stronę aktu. Zaraz zadzwonię do AP i może uda mi się uzyskać właściwą.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Kasia

Dzieki Beatko
Jesteś jak zwykle wielka
ja juz pomału wymiekałem z tymi literkami
janek

Witam,
Mam jeszcze jedno pytanie dotyczące ww aktu małżeństwa. Czy jest możliwe, że polskie nazwisko Żyłka zostało zapisane przez niemieckiego urzędnika jako Siolka?

Pozdrawiam,
Kasia

Witaj Kasia!
Ż, ł w niemieckim nie ma
S czytane jak - Z
czyli czytane Ziolka- jak najbardziej moze to byc Żyłka

pozdrawiam Beata