genealodzy.pl

Dobry wieczór
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyn śmierci:
1 Zuzanny, żony zagrodnika Jana Zogury 1835
http://naforum.zapodaj.net/9039c72bbcfd.jpg.html
2. Ewy, żony zagrodnika Jana Zogury 1830
http://naforum.zapodaj.net/46d2b1d4d0e8.jpg.html
3. Paula Zagóry, wymownika, męża Marianny Sagon 1875
http://naforum.zapodaj.net/ad9030507ef2.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/87d49de54e5b.jpg.html
4.Anny, żony zagrodnika Jerzego Sogury 1810
http://naforum.zapodaj.net/c154980da91e.jpg.html
Pozdrawiam Edward

An Schlag,
In Kindesnöthen,
Paul Zagóra, Ausgedinger, Gatte der Marianne geb. Sagon,
Im Walde verunglückt,
Entkräftung.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź Wszystko jest dla mnie zrozumiałe oprócz tego In Kindesnöthen.
Jeżeli mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie tej jednej przyczyny. Ta pozycja z Paul Zagóra była dla mnie zrozumiała, dałem ją tylko dla ewentualnego porównania literek
Edward

1. Zuzanna - An Schlag - od uderzenia,
2. Eva - In Kindesnöthen - podczas porodu (dosł. w bólach porodowych),
3. Paul - Im Walde verunglückt - wypadek w lesie,
4. Anna - Entkräftung - osłabienie, wyczerpanie, wyniszczenie.

Pozdrawiam
Artur

Dziękuję !