genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu z parafii Wielgomłyny z 1767 roku. Ślub pomiędzy Krystyną Rożańską a Andrzejem Jabłońskim i Krystyna Różańska z Ignacym Respont Jabłońskim - ta wklejona kartka.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363801701
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363801701



Według mgr Sebastiana Jerzego Wojdyły Ignacy Jabłoński miał za żonę Jadwigę Brochocką cyt:
"1747 Ignacy Jabłoński h. Jasieńczyk burgrabia grodzki piotrkowski (z żoną Jadwigą Brochocką), kwitował Szydłowskich 1747 z dóbr Goździkowskich. Jeszcze jego jedyny syn Ksawery subdelegat grodzki piotrkowski, w 1778 procesował się o granice ze Smogorzowskimi.

Być może pierwszą żoną Ignacego była Jadwiga z Brochockich, która zmarła w Koczonii w 1762 roku
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1290311302
a tę drugą poślubił w 1767.

Ten jedyny syn Ignacego miał na chrzcie nadane trzy imiona :Klemens Franciszek Ksawery a tak naprawdę używał najczęściej tylko tego trzeciego imienia.

Alicja

Na zdjęciu nr 66 świadectwo wyszłych zapowiedzi w k-le par. chełmińskim dla wielm. Jabłońskiego burgrabiego grodzkiego piotrkowskiego i wielm. Rozynskiej stolnikowej (dapiferissa) sanockiej. Dan w Chełmnie 22 X 1767.

Zdjęcie nr 67 - 24 II 1767 ślub GD. Andrzeja Jabł. wdowca ze wsi Koczonia par. Chełmno i GD. Krystyny Rozynskiej z parf. wielgomł. Świadkowie: GD. Jan Bąkowski z Sokolniej Góry i GD. Jakub Bąkowski ze wsi Kraszewice par. [...]

Wielkie dzięki Bartku za tłumaczenie. Nie bardzo mogłam odróżnić, że ta wklejona stona to zapowiedzi a następna to ślub bowiem zmyliło mnie imię. W zapowiedziach odczytuję imię Agos ? Ignatium a przy ślubie Andream. Z innych aktów wiem, że miał na imię Ignacy dlatego mnie imię Andrzej mi nie pasowało...

Pozdrawiam serdecznie Alicja

AlicjaSurmacka pisze:W zapowiedziach odczytuję imię Agos ?

inter m[a]g[nifi]cos - między wielmożnymi