genealodzy.pl

Witam,
jestem bardzo poruszona tym , że są osoby które bez interesownie pomagają innym a nie muszą! Dziękujęmy.

Teraz moja prośba wielka o przetłumaczenie aktu urodzenia :
Jan Graboś ur. 1990 nr 54
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15a ... 883ef.html
oraz akt zgonu tej samej osoby nr 188
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41a ... 79e5c.html

Dziękuje
Olga Mitrut

Olgo, nie mogę odczytać pierwszego aktu, bo po powiększeniu strona z aktem ucieka mi poza ekran.

188. Godziszów
1. Janów 26.II./10.III.1890 o 2-ej po poł.
2. Jan Breś rolnik z Godziszowa, 26 lat mający
3. Józef Wojtan 23 lata i Maciej Brodoski, 48 lat mający, rolnicy z Godziszowa
4. płci męskiej urodzone w Godziszowie dziś (10.III.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Anastazja z Pierzyniaków 23 lata
6. JAN
7. Józef Wojtan i Agnieszka Gumienikowa

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję , czyli akt zgonu należy do Jana Bresia?
tutaj akt urodzenia nr 54
http://zapodaj.net/1d5d8a991bf95.jpg.html

Mam nadzieję, że chcoiaż akt urodzenia znalazłam właściwy bo chodzi mi o osobę Jan Graboś.

54. Zdziłowice
1. Batorz 8/20.III.1890 o 4-ej po poł.
2. Paweł Graboś rolnik ze Zdziłowic, 32 lata mający
3. Andrzej Sulowski 44 lata i Szymon Niścior 26 lat mający, rolnicy ze Zdziłowic
4. płci męskiej urodzone w Zdziłowicach 7/19.III.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Rozalia z Sulowskich 31 lat
6. JAN
7. Andrzej Sulowski i Katarzyna Nieścior.

Pozdrawiam,
Monika

Monika dziękuję serdecznie! )