genealodzy.pl

Pięknie proszę o pomoc w tłumaczeniu
(najbardziej zależy mi na treści metryk 1 i 3)

metryka pierwsza:
ślub Jan Grzębski i Ewa Kowalska

metryka druga:
ur. Ewa Kowalska

metryka trzecia:
zgon Ewa Grzembska

http://avatars.zapodaj.net/images/c9081c18c8aa.jpg

pozdrawiam

Ala

7 VI 1774
uczciwy Jan Grzębski ze wsi Konczyc w starostwie nowomiejskim (Neoburgensis) x Ewa Kowalska panna
świadkowie: Jan Staśkowski i Michał Bątkowski

15 VIII 1747
chrzest Ewy ur. 10 VIII c. Adama Kowalskiego i Marianny
chrz. Jakub Lazikowski, Anna Kępowa?

Na trzecim zdjęciu ścięto 2-3 litery tekstu z prawej.

25 IX o 9-ej wieczorem zm. na słabość starczą (niem. Altersschwache?) Ewa Grzembska wdowa [...] 87 lat, pochow. na cm. w Thymau 29 IX, zostawiła syna i 1 córkę pełnoletnich.

Dalej jakiś dopisek po niemiecku...

Bardzo dziękuję Bartku.

Mam prośbę - o pełne tłumaczenie metryki pierwszej.
(i ew. uzupełnienia metryki 3)

Może znajdzie się jeszcze jakaś życzliwa duszka?


pozdrawiam

Ala