prośba o pomoc

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Skrzypek_Wojciech

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pt 01 sie 2014, 14:09
Lokalizacja: Jarosław

prośba o pomoc

Post autor: Skrzypek_Wojciech »

Proszę o pomoc, ewentualnie poprawę:

https://drive.google.com/file/d/0BygtwY ... sp=sharing

Jan syn Marcina syna Józefa i Katarzyny Siwionka (Siwionkówna) nie wiem co jest poniżej, oraz Marianny córki Jakuba Burek i Katarzyny Bolkówny. co dalej ?
Swiadkowie Antoni Skrzypek i Marianny Lazarka
wszystko na temat nazwiska Skrzypek (Jarosław, Wrocław, Korzenica, Łączki Brzeskie,Przecław, Wylów, Skarżysko Kamienna, Bohumin, Błonie k.Mielca)
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6307
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

prośba o pomoc

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Pod nazwiskami rodziców określenie "hortulanus" czyli zagrodnik. Zagrodnikami byli również rodzice chrzestni (Patrini).
Pod spodem to dane z kolejnego aktu, jak sądzę...

Pozdrawiam,
Aneta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”