Bardzo proszę o tłumaczenie 2 aktów - łacina

2ala030450 · Post autor: **2ala030450** » pt 16 sty 2015, 20:16

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny:

1. akt urodzenia Maryjanny - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c82 ... a35c3.html

nie mogę poradzić sobie z nazwiskiem i imionami rodziców - ten akt znalazłam przy alegacie do slubu.
Za pomoc z góry bardzo dziekuję.
Pozdrawiam - Ala

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 16 sty 2015, 20:48

2)
8 XII 1817 zm. pracowity Andrzej Gąbieński mąż Marianny, lat 38. (Odpis z 25 XI 1818.)

2ala030450 · Post autor: **2ala030450** » sob 17 sty 2015, 15:22

Bardzo dziękuję za odczytanie danych z aktu zgonu i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu pierwszego aktu urodzenia Marianny.
Pozdrawiam - Ala