genealodzy.pl

Cześć!

Jestem całkowitym świeżakiem na forum jednak mimo tego zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu metryki urodzenia i chrztu mojego pradziadka. Już od pewnego czasu (ponad rok) poszukuję informacji na temat pradziadka, który wyemigrował przed II WŚ do Francji i dopiero ostatnio udało mi się odnaleźć prawdopowodnie jego metrykę z parafi w Czudcu z Podkarpacia.

W linku http://szukajwarchiwach.pl/59/1456/0/-/ ... rvisxIldFA znajduję się strona z metryki urodzenia. Wrzucam link ponieważ po zapisaniu pliku na dysku zmniejsza się rozdzielczość i tym samym po zbliżeniu jest gorsza jakość.

Metryka mojego pradziadka to drugi wiersz od góry z imieniem Ladislaus na stronie po lewej. Część rzeczy odczytałem jednak prosiłbym o pomoc w kilku. Mianowicie nie jestem pewien co do rodziców Andreasa Zimny(ego) z kolumny Pater oraz rodziców Anny z koumny Mater. Również wiele wątpliwości mam przy rozszyfrowywaniu imion i nazwisk rodziców chrzestnych z kolumny Patrini et eorum Conditio.

W razie problemów z otworzeniem linku wrzucam link imageshack: http://imageshack.com/a/img540/1745/R2B0Vj.jpg

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

Łukasz

Witam,

Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu ?

Pozdrawiam,

Łukasz

Cześc
Ojciec:
Andrzej - rolnik, syn Jana i Agnieszki córki Józefa Gierlak
Matka:
Anna córka Błażeja Juczysko i Marianny córki Tomasza Machowskiego
Chrzestni: Jan Juczysko - zawód i Agnieszka żona Jana Dulińskiego - rolnika

nazwiska Juczysko i zawodu Jana nie jestem pewien
Michał

Chrzestny Jan Jurzysta [to również nazwisko matki dziecka] kawaler (coelebs).

Reszta OK.

Dziękuję bardzo!