genealodzy.pl

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu chrztu?
Sygnatura 62/186/0/1/63 Akt 23 1876 r. par. Liw
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/186/0 ... /#tabSkany
Nr aktu 23 ;
miejscowość Zawady, Parafia Liw ; luty(?) 1876 ;
ojciec Jaszczur Antoni(?) ;
ochrzczony Jaszczur Walenty ;

Przede wszystkim chodzi mi o daty, wiek osób, ich nazwiska a także zawody. Z góry dziękuję jeśli ktoś się zainteresuje.

Poprawiłem opis na zgodny ze schematem.

23
Chrzest - Liw, 05/ 17 lutego 1876
Zgłaszają - Antoni Jaszczur, ojciec dziecka, lat 27, włościanin zamieszkały w Zawadach wraz z Anastazym Zawadzkim, lat 40 i Józefem Zawadzkim (Spazychem), lat 48, szlachcicami, właścicielami części, zamieszkałymi w Zawadach;
Dziecko - urodzone w Zawadach, 31 stycznia/ 12 lutego, tego roku, o 5.00 po południu, nadane imię - Walenty;
Matka - Rozalia z Rybińskich, lat 25;
Chrzestni - Anastazy Zawadzki i Marianna Rybińska.

pozdrawiam Ela

Super dziękuję bardzo.
A jeszcze jedno pytanie - Spazych to imię? Powiem, że gogle nic nie podaje.
Różnica między włościaninem a szlachcicem to taka, że włościanin to uwłaszczony chłop a szlachcic to posiadacz dóbr ziemskich?

Spazych jest napisane w nawiasie, nie ma żadnej adnotacji, która objaśniłaby jak należy to rozumieć. Wydaje mi się, że może chodzic o błąd w zapisie nazwiska drugiego świadka: ksiądz napisał "Zawadzki" a prawidłowe nazwisko to "Spazych". Może to również być przydomek tego "Zawadzkiego", odróżniający go od innych Zawadzkich. Tak to sobie tłumaczę, ale nie jestem w stanie zagwarantować, że tak jest faktycznie.

włościanin:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%82opi

szlachcic:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Szlachta_w_Polsce

pozdrawiam Ela

Tak, Spazych to może być przydomek (chociaż nigdy czegoś podobnego nie spotkałem) bo Zawadzkich w Zawadach chyba było wielu.
Dziękuję za pomoc. Myślę, że temat wyczerpany.