Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego :)

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » wt 03 lut 2009, 16:14

Uprzejmie proszę drogich rusycystów o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu zawartego w załączniku.

http://www.speedyshare.com/data/9282518 ... D0%B8.docx

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Mateusz Czerniga

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 03 lut 2009, 17:06

Niestety tego linku nie dało się otworzyć, by to przeczytać.

Zamiast cyrylicy widzę same kwadraciki.

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » wt 03 lut 2009, 17:50

Plik pod linkiem jest zapisany w formacie .docx (taki .doc dla Office 2007).

Aby go otworzyć potrzeba oprogramowania Microsoft Office 2007. Wiem doskonale, bo moją zmorą jest ostatnio to, że coś u mnie działa a u innych nie...

Pozdrawiam,
Mateusz Czerniga

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » wt 03 lut 2009, 18:26

Więc Mateuszu dlaczego nie zapisać pliku w formacie .doc? Przecież można to zmienić robiąc "zapisz jako" i zapisać dla formatu starszego office

pzdr

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » wt 03 lut 2009, 18:32

Niestety obecnie korzystam z wersji tzw. "Viewer".

Na komputer z którego teraz korzystam nie mam licencji, a do drugiego niestety nie mam obecnie dostępu...

Pozdrawiam,
Mateusz Czerniga

Waldemar_Stankiewicz

Rodzinne drzewo Jana (Iwana) Czerniga
z Uherc Mineralnych powiatu Liskowskiego

Iwan Czerniga (1849-1944) żona Katarzyna (Bykowska) (18? -193?)
Przyrodni(?) bracia: Antoni i drugiego (imienia nie pamiętam)
Rodzeństwo(?) - siostra ???????????
Mikołaj Czerniga (1891 ... 27.04.1977) żona Maria Czeniga c..Józefa Bindas 1899-09.11.1966, jej brat Mikołaj I. Bindas mieszkał i zmarł w Polsce (w Uhercach), miał syna Wasyla i córkę Sławę. Sława mieszkała na Zaporożu, wyszła za mąż za Iszczenkę.
Piotr Czerniga (z Hodorowa) przyrodni (?) brat Mikołaja Czerniga, Piotr Czernigao miał syna Romana (wojskowy), Mirona (Pustomyty(?) syn Tarasa), Jarosława, Lubę, Iwanka.
Brat rodzony - Antoni (w Chicago albo w Toronto)
Siostra rodzona - Zofia (zmarła jako dziecko), Rozalia (1903-1980 we wsi Nowy Ostrów) (matka ciotki Władki Szyjko 1932, ......Mikoły Szyjko 1938 syn Józefa, Michał i córka Maria) (z domu Wilk) i ciotki Olgi z Rudek i Michała w 1935 roku, mieszka w Hołodnowviczach(?)), Maria (w Polsce na ziemiach odzyskanych, ma córkę Orysię)

Dzieci
Roman Czerniga 1921-1930 (Mikołaja Czerniga siostra Zofia złapała ptaszka którego podarowała Romkowi, ptaszek uciekł a Romek zmarł, najwyraźniej miał chore serce)
----------------------------------------------------------------
Luka Czerniga (1925-14.03.1982), żona Anna
Krym
Dzieci:
Mikołaj
Bogdan
Leon
------------------------------------------------------------------
Włodzimierz Czerniga (28.09.1923-10.01.1989), mieszka w Rudkach, obw. Lwowski.
Dzieci:
Leon
---------------------------------------------------------------------
Michał Czerniga (1927-2002), żona Stefania Czerniga (Pikas) (1932r.n). w Rutkach, obw. Lwowski
Dzieci
Roman (21.12.1958)
----------------------------------------------------------------------
Dzieci i Bogdana i Nazar
Mirosława (26.04.1963)
Dzieci: Oksana, Marian
Oleg (02.07.1972)
Dzieci Markijan i Roman
---------------------------------------------------------------------
Anna Czerniga (09.05.1931) mąż Dragan Stepan s.Jana 14.02.1943
Nowy Ostrów obw. Lwowski.
----------------------------------------------------------------------
Mila Czerniga (1934)
w. Nowosiołki, obw. Lwowski.
Eustachia Czerniga (1934-1935)
----------------------------------------------------------------------
Ilia Czerniga (23.12.1938), żona Anna Motyl córka Józefa 05.08.1941r.
w. Nowosiołki, obw. Lwowski.
Dzieci:
Mikołaj
Oleg 04.09.66 żona Olga Danilak, córka Jana 19.05.1977 w. Nowosiołki ul. Wiśniowa 47.
Dzieci:
Oleg 31.08.1997.
Ilia 11.04.2000r.
--------------------------------------------------------------------
Henryk najwidoczniej syn Antoniego, a Piotra (z Hodorowa) najwyraźniej brat Antoniego

Tekst dokumentu jest pisany w języku ukraińskim, stąd mam wątpliwości co do tłumaczenia niektórych nazw miejscowości.

Pozdrawiam

Waldemar

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » wt 03 lut 2009, 19:25

Panie Waldemarze!

DZIĘKUJĘ BARDZO

Informacje bardzo kluczowe w dalszych poszukiwaniach. Teraz trzeba to wszystko jeszcze odpowiednio przeanalizować i uporządkować.... no i dodać do drzewa.

Jeszcze raz dziękuję!

Mateusz Czerniga

PS Co do miejscowości tak dla praktyki: Uherce Mineralne, powiat Lesko; więcej nie zauważyłem. M.

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » wt 03 lut 2009, 19:43

Na przyszłość znalazłem coś, co powinno uszczęśliwić użytkowników starszych wersji Microsoft Office.

Jest to "Pakiet zgodności formatu plików pakietu Microsoft Office dla programów Word, Excel i PowerPoint 2007".

Wymagania systemowe

* Obsługiwane systemy operacyjne: Windows 2000 Service Pack 4; Windows Server 2003; Windows Vista; Windows XP Service Pack 1; Windows XP Service Pack 2

Zalecane programy pakietu Microsoft Office:
* Microsoft Word 2000 z dodatkiem Service Pack 3, Microsoft Excel 2000 z dodatkiem Service Pack 3 i Microsoft PowerPoint 2000 z dodatkiem Service Pack 3

* Microsoft Word 2002 z dodatkiem Service Pack 3, Microsoft Excel 2002 z dodatkiem Service Pack 3 i Microsoft PowerPoint 2002 z dodatkiem Service Pack 3

* Microsoft Office Word 2003 z dodatkiem Service Pack 1 lub nowszym, Microsoft Office Excel 2003 z dodatkiem Service Pack 1 lub nowszym i Microsoft Office PowerPoint 2003 z dodatkiem Service Pack 1 lub nowszym

* Microsoft Office Word Viewer 2003

* Microsoft Office Excel Viewer 2003

* Microsoft Office PowerPoint Viewer 2003

Proszę pobrać i zainstalować program z poniższego linku:
http://www.speedyshare.com/data/7334354 ... erters.exe

Mam nadzieję, że komuś pomoże

Pozdrawiam,
Mateusz Czerniga