Proszę o pomoc w odczytaniu metryki ślubu

robomanus · Post autor: **robomanus** » ndz 25 sty 2015, 23:23

Witam serdecznie,

Badam sobie właśnie pewien akt małżeństwa dotyczący mojej rodziny i natrafiam na bardzo ciekawą rzecz. Otóż pan młody (Robert Werner) rzekomo urodził się w cytuję "Makulicach Kaliszu", zaś panna młoda (Anna Nowak) w "Mikulicach Tureckiego powiatu". Mikulice owszem istnieją, ale Makulice nie. Teraz pytanie, czy jest to błąd? Po prawej stronie na marginesie jest krótka notka, drobnym pismem, ale nie potrafię jej odczytać. Być może ona rozwiązuje cały problem.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tej notki na marginesie, jak również w wyjaśnieniu takiej dziwnej nieścisłości w nazwach miejscowości.

Akt dostępny tutaj (nr 101):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1630&y=325

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Werner

luigi37 · Post autor: **luigi37** » ndz 25 sty 2015, 23:29

Marcinie,

Nie umiem rosyjskiego oprócz znajomości samej cyrylicy... ale mam wrażenie że te Makulice podkreślono jako błąd (bo kreślenie wygląda nieestetycznie w oficjalnych dokumentach). Miejscowość urodzenia to Kalisz, stąd uwaga na marginesie, która na pewno dotyczy tego podkreślenia.

Pozdrawiam,
Adam

Sroka_Stanisław · Post autor: **Sroka_Stanisław** » ndz 25 sty 2015, 23:31

"подчеркнутое ненужное"

Stanisław

dziadek_m60 · Post autor: **dziadek_m60** » pn 26 sty 2015, 04:29

Witam.
"подчеркнутое ненужное" - "podkreślono niepotrzebne"

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » pn 26 sty 2015, 05:20

Ja nie widzę Makulic. Widzę i tu i tu Mikulice