genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu dokumentu z akt personalnych mojego prapradziadka. Z góry dziękuję.

http://i59.tinypic.com/2463vnq.jpg

Martyno, trudno tłumaczyć fragment wyjęty ze zdania, dla prawidłowego znaczenia ważny jest kontekst.

Dosłownie:
znajdujący się wśród żywych (czyli -żyjący) przy nim i na urzędowy/ skarbowy rachunek (myślę, że raczej w znaczeniu "na koszt państwa") nie wychowujący się

pozdrawiam Ela

Przed tym fragmentem były wymienione dzieci z datami urodzenia, założyłam, że nie jest to szczególnie ważne dla zrozumienia końcówki zdania, ale się najwyraźniej myliłam.
Mam jeszcze dalszy fragment tego samego dokumentu. Próbowałam poradzić sobie z nim za pomocą Google Translate, ale poległam
http://s22.postimg.org/4x34cf6e9/DSCF1402.jpg
Wyszło mi coś takiego:
Настоящее удостоверение выдано Надворному Советнику Пилипенкы для предетавления при хадатапствя ? назначении сму пособия на ...
Z czego "Надворному Советнику Пилипенкы" nie wymaga tłumaczenia, bo wiem o co chodzi.

Niniejsze zaświadczenie wydane przez .... w celu przedstawienia przy prośbie/ dołączenia do prośby o przyznanie zasiłku/ zapomogi na wychowanie jego wyżej wymienionych dzieci.

pozdrawiam

Dziękuję.
Mam jeszcze jedno pytanie - czy ktoś jest w stanie odczytać to, co jest napisane ręcznie na tym obrazku? Tekst drukowany zrozumiałam. Dodam, że jest to fragment jednej ze stron z paszportu z okolic 1905 r.
http://i61.tinypic.com/35ho86o.jpg

формулярный списокъ - kopia/odpis metryki (формуляр- metryka, ale też karta przebiegu służby)

Pozdrawiam,
Monika