genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc.

Nie znalazlam wszystkiego w slowniku i przetlumaczylam domyślnie, bo podobne zapisy bywaja w aktach zgognu.


Akt zgonu

Dnia 10 I 1766 zmarł Mathias Juroszek, katolik lat 68 .

I teraz nie wiem czy dobrze, czy co innego pisze?
Przez Ks. Filipa Kulkę został wyspowiadany,
przyjął komunię świętą. ?

Zapis zgonu jest po prawej stronie u dołu 10.1.1766

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=21

Pozdrawiam
Edmunda

Ja czytam tak:

"Mathias Juroschek, catholicus, 68 annorum, per P. P. Philippum Kulka episcopalem missionarium Sacramentis provisus ex auctoratu, schultetus de Javor[...]"

Czyli: "... przez ojca [?] Filipa Kulkę misjonarza biskupiego opatrzony Sakramentami za upoważnieniem [miejscowego proboszcza], sołtys z Jawor[...]"

Bartku, z całego serca dziękuję

Miłego wieczoru
Pozdrawiam

Edmunda