genealodzy.pl

W Księdze Chrztów z roku 1769 wśród aktów chrztu znajduje się tekst, w którym wymienione są osoby będące moimi przodkami.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie. Sama nie jestem w stanie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/497 ... 422b2.html

Z góry dziękuję, łączę pozdrowienia ,
Dana

Baaardzo proszę .

Dana

A sprawdziłaś link przed umieszczeniem na forum, co Ci się otwiera?

Ja widze rózne zdjęcia do obejrzenia http://www.fotosik.pl/
foto pojedynki, najlepsze zdjęcia itd...

____
Krystyna

Poprawiłam , przepraszam , teraz powinno być jak trzeba .

Pozdrawiam ,
Dana

Konwersja Jana Jerzego z żoną i dziećmi. Na końcu nazwiska 3 świadków. Tyle na szybko.

Tak przypuszczałam.
Jan Jerzy i Anna Rozalia przed 1769 rokiem byli zapisywani jako akatolicy. Myślę, ze byli luteranami.
O ich dzieciach - Karolu Christianie i Mariannie tez wiem. Niespodzianką jest Jan, chyba najstarszy syn.

Dziękuję pięknie za "tyle"
Na resztę tłumaczenia, oczywiście, cierpliwie poczekam.

Pozdrawiam,
Dana

20 IV 1769 ja Jan Karwał? prob. chlewski, za zgodą Ks. Stanisława Goleckiego? kan. łowickiego, prepozyta błaszkowskiego?, po złożeniu wyznania wiary uwolniłem od herezji następujące osoby: Jana Jerzego Szołek?, Annę Rozynę żonę, Jana syna, Krystiana Karola syna, Mariannę córkę, w przytomności świadków: Jana Pawła Trans? i Benedykta Henslicha, i Jana Wodka.

Nazwisko konwertytów - Sztek. A proboszcz błaszkowski to Stanisław Potocki.

Raz jeszcze gorace podziekowanie, Bartku, za dokładne tłumaczenie.
To wazny dokument w moich zbiorach.

Pozdrawiam serdecznie,
Dana