Prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego - ok

Mat72 · Post autor: **Mat72** » wt 27 sty 2015, 11:32

Moja prośba dotyczy przetłumaczenia informacji zapisanych piórem. Prawdopodobnie dokumenty te dotyczą umowy - kontraktu na pracę nauczyciela w Siedlcu, mojego pradziadka Walentego Guździoła:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09b ... 2c7db.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc4 ... a0170.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0c ... 6e96e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11c ... 1ee18.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f31 ... 6d284.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e93 ... 20cbc.html

Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam!

Mat72 · Post autor: **Mat72** » pn 02 lut 2015, 17:56

Może ktoś z Państwa mi pomoże

Mat72 · Post autor: **Mat72** » wt 07 lip 2015, 13:08

Nadal liczę na pomoc i dziękuję. Pozdrawiam:-)

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 08 lip 2015, 09:11

Witaj
Pismo z 18.11.1911
jest do urzedu dzielnicowego
prosba o rozpatrzenie podania z 14.11.
w ktorym chodzi o to , ze wyslal on pokwitowania za jakies diety (chodzi o takie np. parlamentarne) za jakies konferencje . Banaszak pokwitowanie zatrzymal, ale nie wyslal jeszcze pieniedzy . Prosi o uregulowanie, jesli tak sie nie stanie zwroci sie do Landsrat´a

pismo 5508
to pismo tego Landsrat z dnia 16.12.1908 dotyczace ile nauczyciel Guździoł ma od stycznia 1909 zarabiac

te inne dotycza budzetu szkoly w ktorej byl nauczycielem

na jednym podane sa jego dane
urodzony 11.2.1860
katolik, zonaty w tej szkole od 8.10.1908
dobrze nie widze tej tabelki, ale chyba data pierwszego zatrudnienia 1.5.1887
na tym skanie nie umiem doczytac czego dotyczy data 24.2.1892

pozdr. bb