genealodzy.pl

Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie, aktu ślubu:
Antoni Kołtonik i Ewa Goździk,
Akt 46, 1902 Parafia Sulejów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/768 ... a6a07.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/917 ... abe87.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/350 ... 1c7f4.html
Dokument podzieliłem na 3 części w nadziei że będzie lepiej widać.
Oraz z załączników: akt urodzenia:
Antoni Kołtonik:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/414 ... cb263.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91e ... 3274a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ea ... 63436.html
Za pomoc z góry dziękuje.

Sebastian.

Witam,

46. Adalinów
1. Sulejów 30.X./19.XI.1902 o 10-ej rano
2. Mikołaj Kopiec 48 lat i Jan Kopiec 46 lat mający,rolnicy z Białej
3, ANTONI KOŁTONIK, kawaler 23 lata mający,urodzony w Kłudzienicach parafia Witów, zamieszkały w Windudze przy matce rolniczce, s. zmarłego Jana i Józefy z Grzywaczów małż. Kołtoników
4. EWA GOŹDZIK, panna, 19 lat mająca, urodzona w Niewieszynie parafia dąbrowska powiat opoczyński, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Adalinie, c. Walentego i Antoniny ze Zdzierskich małż. Goździków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Kotlicki wikary

odpis aktu urodzenia:
26. Kłudzice
1. Witów 29.III./10,IV.1879 o 6-ej po poł.
2. Jan Kołtonik rolnik z Kłudzic, 25 lat mający
3. Piotr Opala 26 lat i Wojciech Kiełbasa, 26 lat mający, rolnicy z Kłudzic
4. płci męskiej urodzone w Kłudzicach dzisiaj (10.IV.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Grzywaczów 20 lat
6. ANTONI
7. Andrzej Ludwig z Osowca i Marianna Zielińska z Kłudzic
Ochrzcił ks. Juwenalis Wesołowski

Pozdrawiam,
Monika