genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań z poniższego aktu ślubu nr 73:
http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/18 ... /#tabSkany
Chodzi o następujące zdania w drugiej połowie aktu. Całe zdanie rozpoczynające się od słów „От трех предбрачных..”, oraz zdanie następne do słów „…брака дети…”.
Dziękuję.
Bogusław

Witam, Jeśli dobrze odczytałam to po "braku dzieci"... jej syna Michała 12 lat oraz 2 córki Stanisławę 7 lat i Ludwikę 2 lata uznaje za swoje i daje im prawa rodzonych dzieci. Pozdrawiam, Ula

Witam,

"(...) Od trzech zapowiedzi zwolniono decyzją administratora/proboszcza sejneńskiego z 5.VI.br nr 828. Nowożeńcy oświadczyli, że spłodzone przez nich przed ślubem dzieci, a to syna..."

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo.