Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie aku zgonu
: czw 29 sty 2015, 23:00
autor: jagoda0702
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 5 z 1895r parafia Mnich - Matczak Józef
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1983&y=572
Dziękuję
Jagoda
Proszę o przetłumaczenie aku zgonu
: pt 30 sty 2015, 10:07
autor: achajter
5 Janiszew
Mnich 20 luty/4 marzec 1895
Stawili się:Wawrzyniec Matczak,33 lata i Franciszek Aftowicz,29 lat - obaj gospodarze z Janiszewa i zgłosili iż 17 lutego/1 marca o 2 po południu w Janiszewie umarł Józef Matczak,gospodarz,lat 69,syn Jana i Anastazji z urodzenia niaznanej małżonków Matczak.
Urodzony w Mnichu a zamieszkały w Janiszewie.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Matczak.
Pozdrawiam
Andrzej
Tłumaczenie aktu zgonu
: pt 30 sty 2015, 19:14
autor: jagoda0702
Dziękuje za przetłumaczenie aktu
Pozrawiam jagoda
