genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o informację-tłumaczenie,n/w aktu łacińskiego.Czego dotyczy treść,i jakie relacje rodzinne łączyły wymienionych w nim Georgii de Zawady oraz Alberta Jawora.... ?

http://pther.eu/MK/070/PL_1_4_1-070_0488.html


http://pther.eu/MK/070/PL_1_4_1-070_0489.html


http://pther.eu/MK/070/PL_1_4_1-070_0490.html


Aleksander.

Ustanowienie opieki nad dziećmi małoletnimi N. niegdy Jerzego Gedeit z Zawadów itd. [s. 489]

Przedłożono królowi w imieniu NN. Doroty, Heleny, Anny, Katarzyny, Zofii i Ewy, małol. córek ol. N. Jerzego Gedeit z Zawadów, iż ów ojciec ich niedawno przez N. Kaliksta bta swego rodz. a ich stryja został okrutnie zabity [crudeliter esse octisum]. NN. Swatka wd. po ol. Janie, babka ich oraz Anna, wd. po ol. Jerzym matkę ich, naturalne ich opiekunki, całe swe prawo do opieki na N. Wojciecha Jawora, jako przyjaciela [w znaczeniu szerokim - patrz łac. amicus], przelały, co aktami gr. łomżyńskimi potwierdzono, a co król zatwierdza [s. 490] [formułki, data].

Dziękuje bardzo.Jeśli jeszcze można,jakie w związku z tym Albert Jawor miał obowiązki wobec małoletnich córek Jerzego z Zawadów ?

W gotowym formularzu stoi, że opiekę, dogląd, wykształcenie, obronę ich i dóbr ich wszelakich, zarząd dóbr, wydawanie za mąż, itd.

W podręcznikach prawa będzie o tym dokładniej.

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,

Aleks.