prośba o przetłumaczenie zgonu

[violetta_nowak]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisków przy zgonie Agnes Machyna poz.3, a na drugim zdjęciu , przyczyna zgonu i dopisek.

Linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c97 ... d45c7.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc8 ... 93c81.html

pozdrawiam
violetta

[Bartek_M]

Zm. 8 I, lat 39, żona parobka, na puchlinę wodną (hydrops). Mąż Jan Machyna, którego pozostawiła z czworgiem dziećmi małoletnich.

[violetta_nowak]

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
pozdrawiam
violetta