genealodzy.pl

Sprawa dotyczy gospodarstw i zapewne podatków które płacą. Niestety bez znajomości języka i przy wersji odręcznej nie jestem w stanie niczego odszyfrować. Proszę o pomoc:

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

rozszyfrować można, ale przynajmniej
prosze napisać co Pan wie o tym dokumencie,
gdzie został spisany, miejscowości, rok powstania itp

Pozdrawiam
RM

Spisany został dla miejscowości powiatu Świeckiego. Między innymi Lniano, Drzycim, Sierosław. W tym spisie nie ma wg mnie niestety daty - przynajmniej roku. Z nazwisk, które się w nim znajdują można ustalić na pierwszą połowę XIX w. W pierwszej kolejności podawane są miejscowości i gospodarze z nazwiska, następnie podsumowanie dla miejscowości. Na końcu spis samych miejscowości z danymi w takich samych rubrykach i podsumowanie całości. Mam nadzieję, że to pomoże bo nic więcej nie wiem.

pozdrawiam TS

Nachweisung
der Intendentur Schwetz
Von dem den Einsaßen fehlenden Betrieb, Viehe und Saat Getreide

Nahmen und Wohnorth der Einsaßen:
Schu.[macher] Liedtke
Bauer Joseph Meyer
Bauer Woyt Olszewski
Bauer Simon Jaruszewski
Bauer Martin Nadolny
Bauer Lehnmann Buchholz
Krüger Kruczkowski

den woselben fehlet
Saat Getreide: zboże siewne
Erbsen, groch
Gerste, jęczmień
Haaber [Haber] owies
Buchweizen, gryka
jednostki w tej rubryce: Scheffel, Metze

Betrieb Vieh:
Pferde,
Ochsen
jednostki: Stück

z prawej strony skośnie napisano: Andalusia

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie. Jestem pełen podziwu dla Pańskich umiejętności.
pozdrawiam

TS

Przed nazwiskami zapomniałem dopisać ;Dricmin/Driczmin/Drzycim

Pozdrawiam
Roman M.