Nie wiem jaki język :D [niemiecki]

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Nie wiem jaki język :D [niemiecki]

Post autor: student137 »

Proszę o rozczytanie, nie wiem jaki język, chyba pl lub niem. - ostatni wpis Leniewiecki, wszystko co z nim związane.

http://postimg.org/image/5hsvfjz5l/
http://postimg.org/image/5hsvfjz5l/full/
Malrom

Sympatyk
Posty: 8055
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

nie wiem jaki język :D

Post autor: Malrom »

den 27.April.1814

Samuel Ignatius von Leniewiecki in Ostrow, ein Junggesell,
einziger Sohn des Herr Johann von Leniewiecki,
Kontrath bey Konsumtionssteueramt
mit
Jungfer Juliane Caroline, ältesten Tochter des Herr Carl Daniel Jaenisch
hiesigen Bürgers und Mühlenmeisters.
Der Bräutigam war 20 die Jungfer 18 Jahr alt.

Pozdrawiam
Roman M.
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

więlkie dzięki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”