Opisy map katastralnych prośba o przetłumaczenie

[T_Stosik]

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

Opisy map katastralnych do których dotarłem poza informacjami dotyczącymi położenia, obrębu ewid. itp. wymieniają poniżej cały szereg dat. Ostatecznie zostały wydane w 1863 roku ale nie wiem co oznaczają różne wcześniejsze daty - może pomiary pochodzą z lat wcześniejszych?? Szczególnie plik "nagłówek mapy2"zawiera bardzo rozbudowany opis.

Proszę o przetłumaczenie.

[beatabistram]

Witaj

Jednostka administracyjna Bydgoszcz ( Kwidzyn skreslony)
powiat Tuchola (skreslono chojnicki )
Gemahrkung= Gemarkung- jednostka ewidencyjna (Luboszyn, Lubocień) nr.57

mapa jednostki ewidencyjnej na jednej karcie .
Skorygowana/ poprawiona w roku 1863 na postawie sporzadzonej / zaprojektowanej w 1843 przez Nebe i w 1847 przez panstwowego geodete Schmid zatwierdzona , przez geodete Schall sporzadzona

pzdr. Beata

[T_Stosik]

Dziękuję bardzo. Czyli jednak jakieś pomiary i mapki były wcześniej, a w latach 60-tych zostało wszystko uporządkowane.

pozdrawiam

Tomek