Strona 1 z 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.

: śr 04 lut 2015, 18:33
autor: slagra
witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia
MICHAŁ WITKOWSKI (1873 MOSZNA)
ojciec STANISŁAW , AGNIESZKA ŁĘKOWSKA
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c7c ... 1c9cf.html

pozdrawiam
Slagra

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.

: śr 04 lut 2015, 19:41
autor: achajter
134 Moszna
Rokitno,17/29.09.1872 o 10 rano,
Stawił się Stanisław Witkowski,zagrodnik z Moszny,lat 30,
świadkowie:Walenty Rudnicki,40 lat i Michał Gołaszewicz,lat 39 -także zagrodnicy z Moszny,
dziecko płci męskiej ur. w Mosznie 12/24.09.1872 o 4 po południu z Agnieszki z Łękowskich,lat 28,
nadano imięMichał
chrzestni:Józef Witkowski i AgataTomaszewska

Pozdrawiam
Andrzej

: śr 04 lut 2015, 22:17
autor: slagra
witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie,panie Andrzeju.
pozdrawiam
Sławek