genealodzy.pl

Witam

Mam problem z przodkami, gdyż najprawdopodobniej zmienili nazwisko z Tórz na Torzewska-ski.
W załączeniu przesyłam dokument z księgi dusz, gdzie widać przekreślone nazwisko Tórz i wpisane Torzewski.

Są z prawej strony dokumentu zapiski, których nie potrafię odczytać a być może jest tam coś ważnego.

Będę wdzięczna za odczytanie tych zapisków.

http://zapodaj.net/9efe9b945657b.jpg.html

Pozdrawiam
Justyna

Częściowo już Bartek_M mi pomógł w rozczytaniu, ale zasugerował, żebym jeszcze w dziale tłumaczeń niemieckiego zamieściła swą prośbę.

Witaj

W rubryce 12 wpisano: przeniesiono na nowa liste (strone)
w 15 jest : na podstawie zarzadzenia „urzedu krolewskiego“ z Bydgoszczy z dnia 23.12. 91 *
ustala sie brzmienie nazwiska Torzewski
*ta data (miesiac , rok) wygladaja przekreslone , ale moze ta kreska juz byla ? Jak wpisywano adnotacje???

w 14 – czy przesiedleniec/ „uciekinier“ - jest jeszcze cos wpisane, ale nie moge wykombinowac co to?

pozdr. bb

w rubryce 14 może być napisane =bestraft =,
ale nie mam pewności,

PoZdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo za pomoc
Pozdrawiam

Justyna

Hallo
to nazywa "bestraft"
moze tak , on dostal kare bo meldowal sie z nieprawidlowa nazwisku
pozdrawiam Robert

ok, dziękuję Robert.

Pozdrawiam
Justyna