genealodzy.pl

Dzień dobry,

prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego pomiędzy moimi 5x pra... Mateuszem Frankowskim oraz Franciszką Łukasiewicz

Akt pochodzi z 1821 roku z Gniezna, parafii Św. Trójcy z tego co się orientuję

Prosiłbym szczególnie o uwzględnienie wszelkich inf. o zawodach, miejsc pochodzenia i relacji pomiędzy obecnymi

Dziękuję z góry za pomoc

Pozdrawiam
Fryderyk

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2622e7b421

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=21c330c169

5 III 1821
Pobłogosławił gwardian z konwentu gnieźnieńskiego (zapewne franciszkanin).

Mateusz F. ze Świątników, stanu miejskiego (?), kawaler, gospodarz, s. zmarłego Macieja i Agnieszki z Walińskich zam. Świątniki
Franciszka Ł. zam. Gniezno, stanu miejskiego (?), panna, c. zmarłego Antoniego rzeźnika i Honoraty z Czekanoskich mieszczki gnieźn.

Za dyspensą konsystorza gnieźn. pominięto 2 zapowiedzi.

Świadkowie: Ignacy Nowacki radca (konsyliarz, consiliarius) ziemski powiatu gnieźn., Antoni Zembrzuski? szef policji (?) miasta Gniezno, Jóżef Kabaciński skargbnik pow. gnieźn.

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź! Pozdrawiam
Fryderyk