genealodzy.pl

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Leopold Dąbrowski i Marianna Maciuszka, akt N28.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 25-028.jpg

Pozdrawiam,
Krzysztof

Witam,

28. Plewki i Brok
1. Wysokie Mazowieckie 14/26.XI.1894
2. Łukasz Ostrowski 46 lat i Feliks Modzelewski 28 lat mający, służący kościelni z Mazowieckiego
3. LEOPOLD DĄBROWSKI, kawaler, drobny właściciel, 24 lata mający, urodzony w Rzepkach Nowych parafia Piekuty, zamieszkały w Plewkach, s. Macieja i Joanny z Trolów małż. Dąbrowskich drobnych właścicieli w Plewkach parafia Dąbrowa Wielka
4. MARIANNA MACIUSZKA, panna, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Broku, c. Tomasza i Karoliny z Komarowskich małż. Maciuszków gospodarzy włościan z Broka parafia Mazowieckie
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i dąbrowskiej parafii
6. umowę zawarli 5/1.XI.br w Sokołach u notariusza Kuleszy.
Ślubu udzielił ks. Marcin Dyczkinigajtys?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje bardzo za przetłumaczenie.