Strona 1 z 1
Prośba o przetłumnaczenie aktu zgonu
: ndz 08 lut 2015, 22:07
autor: jagoda0702
Bardzo proszę o przetłumaczenioe aktu zgonu nr 30 z 1882 r parafia Mnich Perzyński Jan
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-36.jpg
Dziękuję za przetłumaczenie
Jagoda
Prośba o przetłumnaczenie aktu zgonu
: pn 09 lut 2015, 09:56
autor: achajter
30 Skurżewka,
Mnich,9.08/21.08.1882 o 8 rano,
Franciszek Wojciechowski i Marcin Stelmasiak,po 40 lat mający ze Skurżewki,
W Skurżewce 8/20 sierpnia o 2 po południu, zmarł Jan Perzyński,62 lata mający,(zawód?.....),w Mnichu urodzony.
Syn Joachima i Elżbiety.Zostawił owdowiałą żonę Łucję w Skurżewce.
Pozdrawiam
Andrzej
Prośba o przetłumnaczenie aktu zgonu
: pn 09 lut 2015, 11:36
autor: dorotan
mi się wydaje, że tam jest napisane 72 lata a "zawód" to nie zawód a wyraz "mający" - 72 lata mający, urodzony.... itd
Prośba o przetłumnaczenie aktu zgonu
: pn 09 lut 2015, 21:22
autor: jagoda0702
Dziękuję i pozdrawiam
Jagoda
