Podwójna metryka zgonu 1806

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Podwójna metryka zgonu 1806

Post autor: edi6412 »

Witam
Mam problem z zrozumieniem dlaczego zamieszczono 2 metryki zgonu dla tego samego dziecka: Pawła, syna zmarłego zagrodnika Pawła Zogury. Jedna jest z datą 21 kwietnia 1806, druga 21 maja 1806r. Między tymi zapisami znalazło się sporo innych metryk.
Wprawdzie jedną metrykę skreślono, ale i tak ciekawi mnie dlaczego się tak stało, a także przyczyny zgonu dziecka. Mógłbym prosić o pomoc ?
http://naforum.zapodaj.net/6a16985b836c.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/2324c125e132.jpg.html
Pozdrawiam Edward
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Podwójna metryka zgonu 1806

Post autor: beatabistram »

Witaj Edward
masz moze cale strony?
na tym skreslonym widac "w przyczynie"- w lonie matki - ale jest tez wczesniej 7- nie wiem co to ma byc? 7 miesiecy, godzin ??? na tym nastepnym widac w tym miejscu 8 ???
ponizej moze byc unzeitig- przedwczesnie? czyli wczesniak

(na tych aktach podano ojciec Paul Sogura - juz tez niezyjacy)

pzdr. bb
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Podwójna metryka zgonu 1806

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry! Bezpośredni link do stron Archiwum w Opawie niestety nie działa. Przesyłam zdjęcie strony i zbliżenie na rubryki.
http://naforum.zapodaj.net/d0ac042aa744.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/8416d3e63c11.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/10384778f271.jpg.html
Choć najpierw wydawało mi się że wiek podano w miesiącach, według chrztów urodził się 20 kwietnia 1806, czyli chyba faktycznie godziny.
http://naforum.zapodaj.net/d7da0f157fc0.jpg.html
W tym okresie dla ewangelików sporządzano metryki w dwóch kościołach, w ewangelickim, które nie miały mocy urzędowej. Zresztą ta księga akurat zaginęła i katolickim, która tu jest przedstawiona. Myślę, że po prostu to jakiś błąd w zgłoszeniu do parafii katolickiej, choć inne zapisy pojawiają się po kolei według dat.

Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Podwójna metryka zgonu 1806

Post autor: Malrom »

Zapis zgonu wcześniaka był w 21. kwietnia i 21. maja.
W maju ksiądz zapisał /Nota/, że został już wpisany 21 kwietnia.
Ksiądz podwójnie wpisał przez pomyłkę, poniewaz w tamtych czasach
księża robili często zapiski na kartkach. Potem z nich spisywali a daty są te same.
Robiąc zapisy w maju, została mu karteczka z kwietnia i dane z niej wpisał drugi raz.

Pozdrawiam
Roman M.
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Podwójna metryka zgonu 1806

Post autor: edi6412 »

Wszystkim bardzo dziękuję. :)
Pozdrowienia Edward
Pozdrawiam Edward
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”