genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie danych zawartych w tym dokumencie.
Nazwy miejsc jakie udało mi się odcyfrować;
Heinrischberg - Lipienica.
Briesen - Wąbrzeżno.
Thorn - Toruń.
Nie jestem pewien Culmsee - Chełmża.
Czy to napewno Culmsee, Culmsew,Culmer,itp.
Bo Lipińska to chyba się nie mylę, że stoi L.
W części uwagi/meldunki mam trudności z odczytem danych.
Trochę nie rozumię tych zapisów w niemieckich dokumentach.
Z góry dziękuję za pomoc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a91 ... f4a76.html

problem z otwarciem..

Pozdrawiam
Roman M.

Może tak będzie dobrze;


http://images67.fotosik.pl/602/a9150a5b0f5f4a76.jpg

Miejsca urodzenia:
Kulmsee, Ostichau, Thorn Mocker, Thorn Mocker

Meldunki:
24.4.1912 von Kulmesee nach Culmer=Chausseee 157
30.11.1912 nach Heinrichsberg, Kreis Briesen /Westpreußen/
Bescheinigung übersandt P.2518/XI .1912,
17.01.1913 von Heinrichsberg, Kr.Briesen nach Culmer=Chaussee 157 Wyczyński /wlasciciel/,
Abzugs=Schein,
22.5.1919 nach Kulmsee, Kreis Thorn, Schuhmacherstrasse 47,
Abzugs=Schein,
20.11.1915? von Ostichau, Kreis Thorn nach Bornstrasse 20
Abzugsschein,
1.11.1919 von Bornstrasse 20 nach Baysenstrasse 2 /Bażyńskiego /
15.02.1921 sk, rk? skierowano ? do ul. Mickiewicza 128,
1.04.1921 sk,rk do ul. św. Jerzego 73,
4.01.1929 sk. do Szosy? Chełminskiej 28,
12.08.1930, cała rodzina oprócz Wandy Dębowa Góra 120,
30.11.1930 cała rodzina bez Wandy do Bażyńskiego 10, Barak II

pod Wanda:
według jej ojca ... nie?? żyje ??? ... 1928
niżej:
posiada obyw.? polskie ... przez podz? pond? 20.p. Jaś..?
13.7.1921, 1927? ,podpis

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję.
Wreszcie mam te dane bardziej czytelne.
Przedemną sprawdzenie jakie te miejsca mają polskie nazwy.
Pozdrawiam.
Roman S.