genealodzy.pl

Nr 287 - Łuków - 1883 - Domańska Marta (urodzenie)

http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/1 ... 7tO7oilzOw

Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Pozdrowienia,
Karol

Informacje, które mogą być przydatne do tłumaczenia:
Urodzona Marta Czesława Domańska, córka Wojciecha Domańskiego i Anny Domańskiej z domu Karwowskich

Udało mi się jeszcze odszyfrować: działo się to w mieście Łukowie (...nastego?) lipca 1883 roku (...) zjawił się osobiście Wojciech Domański (...?) właściciel ziemski (...?) wsi Jeziory (?) (trzydzieści lat?) w obecności (?).

Niestety jest to pierwsza metryka, jaką tłumaczę i idzie mi to strasznie topornie. Nie mam też pewności, czy odszyfrowuję to poprawnie. Jeszcze raz proszę o pomoc - to akt urodzenia mojej prababci - w tym momencie najmocniejszy trop do odkrywania korzeni rodzinnych

Pozdrawiam serdecznie,
Karol

287 Jeziory
Działo się w miescie Łukowie 29/17 VII 1883 o 1 po południu.
Stawił się Wojciech Domański szlachcic rolnik we wsi Jeziory
lat 30, w obecności świadków Antoniego Wierzchowskiego lat 34
i Michała Karwowskiego lat 40 obaj szlachcice rolnicy ze wsi Jeziory
okazał nam dziecię płci żeńskieji oświadczył, że urodziło się we wsi Jeziory
28 VII tego roku o 2 po południu, od niego i jego żony Anny zd Karwowskiej
lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza
Feliksa G... wikarego Łukowskiej parafii dano imię Marta Czesława,
a chrzestnymi byli Konstanty Ry.... i Aleksandra Wierzchowska.
niepiśmienni

Bardzo dziękuję

Mam pewną nieścisłość jeśli chodzi o wiek Wojciecha i Anny Domańskich - najchętniej sprawdziłbym go innymi metrykami urodzenia ich dzieci, jakie znalazłem.

Czy znalazłby się ktoś chętny do przetłumaczenia poniższych metryk? Byłbym bardzo wdzięczny.

Nr 224 Antonina Domańska rok 1873
http://images67.fotosik.pl/611/91368d6db6cf7f43.jpg

Nr 389 Franciszek Domański rok 1875
http://images67.fotosik.pl/611/d2c6697b1d3beb0a.jpg

Nr 45 Karol Domański rok 1877
http://images68.fotosik.pl/610/f0c67c4e43f59543.jpg

Nr 191 Zofia Helena Domańska rok 1879
http://images70.fotosik.pl/610/a250fd0ee875975b.jpg

Nr 249 Józef Kalasanty Domański rok 1881
http://images67.fotosik.pl/611/e3218c2a180a56bc.jpg

Nr 349 Hipolit Domański rok 1885
http://images67.fotosik.pl/612/8ffa6af6ba592975.jpg

Nr 40 Ferdynand Domański rok 1888
http://images67.fotosik.pl/612/e02a8c7275c5fb78.jpg

Nr 257 Stanisław Domański rok 1890
http://images68.fotosik.pl/610/0aa4dc13f7e909e1.jpg

Pozdrawiam,
Karol

Ponawiam prośbę - priorytetowo interesuje mnie akt urodzenia Franciszka Domańskiego (jeśli ktoś byłby wspaniałomyślny i przetłumaczyłby choć jedną metrykę z powyższych).

Pozdrawiam gorąco,
Karol

389. Jeziory
1. Łuków 12/24.X.1875 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Domański, drobny szlachcic, zamieszkały w Jeziorach, 28 lat mający
3. Franciszek Domański, mieszkaniec wsi Paszki parafia Radzyń, 31 lat i Franciszek Jezierski, mieszkaniec Jezior, 35 lat mający, drobni szlachcice
4. płci męskiej urodzone w Jeziorach 6/18.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Karwowskich, 29 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Domański i Katarzyna Dąbrowska
Ochrzcił ks. Leopold Kurowski proboszcz

Wiek rodziców w poszczególnych aktach dzieci:

a.224/1873 - o. 26, m. 26 - ur.1/13.VII.br
a.45/1877 - o. 29, m.29 - ur. 14/26.I.br
a.191/1879 - o. 31, m.32 - ur. 1/13.V.br
a.249/1881 - o. 33, m.33 - ur. 18/30.VI.br
a.349/1885 - o. 37, m. 37 - ur. 31.VII./12.VIII.br
a.40/1888 - o. 40, m.40 - ur. 6/18.I.br
a.257/1890 - o.36, m.36 - 12/24.IV.br

Pozdrawiam,
Monika

Dzięki serdeczne Monika
Czy myślisz, że do ostatniej metryki (1890) wkradł sie błąd? Zgodnie z pozostałymi, ojciec i matka powinni mieć wtedy ok. 42 lata.

Mam też pytanie (być może głupie - dopiero "raczkuję" w genealogii):
Próbuję dojść do aktu ślubu Wojciecha Domańskiego i Anny zd. Karwowskiej.
Akty, które wkleiłem powyżej wydają się sugerować, że wzięli oni ślub przed rokiem 1874 w parafii w Łukowie.
Metryki dostępne w Internecie (1869-1874) z tej parafii nie zawierają ich aktu ślubu.

Albo pobrali się jeszcze wcześniej, albo w innej parafii.
Czy jest jakiś sposób na ustalenie, gdzie potencjalnie mogli wziąć ślub?
Gdzieś usłyszałem, że tradycyjnie pobierano się wtedy w miejscu, z którego pochodziła panna młoda. Czy to prawda?

Ślub odbywał się w miejscu w którym mieszkała panna (jeśli również tam urodziła się, to w miejscu urodzenia).

Wiek rodziców podawany przy aktach urodzenia dzieci na ogół podawany był "z głowy". Nie sugeruj się różnicami, zwłaszcza, że w Twoim przypadku nie są duże. Najpewniejszy wiek, to ten z metryki urodzenia, nawet przy ślubach nie zawsze był właściwy. Czasami ksiądz źle obliczył mając przed nosem metrykę, a czasami był określany na podstawie aktu znania. Najbardziej oddalony od prawdziwego , to wiek z aktów zgonu. Często podawany "na wygląd".

Czy między 1869 a 1873 nie było dzieci? To sugerowałoby, że skądś przybyli. Chociaż nazwisko Karwowski występuje w tej parafii. Zajrzyj kim byli chrzestni dzieci. Może znajdziesz jakiegoś szwagra albo brata Anny? Sprawdź potem ich rodziców.

Spisałam świadków i chrzestnych dzieci Domańskich.

224. Karol Karwowski 50 lat i Franciszek Jezierski 40 lat, z Jezior
ks. Ludwik Pawłowski i Weronika Karwowska

45. Karol Turski z Gołąbek 30 lat i Michał Karwowski 35 lat z Jezior
Karol Turski i Aleksandra Wierzchowska

191. Antoni Wierzchowski z Gołąbek 31 lat i Michał Karwowski z jezior 35 lat

249. Franciszek Dąbrowski 32 lata i Karol Turski 30 lat, z Jezior
Franciszek Dąbrowski i Paulina Domańska

349. Franciszek Wierzchowski 37 lat i Michał Karwowski 42 lata, z jezior
Franciszek Wierzchowski i Kazimiera Karwowska

40. Wojciech Siekierzyński 35 lat i Gracjan Jankiewicz 36 lat, z Jezior
Jan Grochowski i Antonina Karwowska

257. Michał Karwowoski 46 lat i Franciszek jezierski 47 lat, z Jezior
Michał Karwowski i Franciszka Turska

Pozdrawiam,
Monika

PS. Jest!

http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... fAQGKBAT0w

http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2. ... 10WjWwzrvA

ŁAŁ. Masz wprawę

Odpowiadam na szybko - wieczorem wgryzę się dokładniej w odkrycia.

Super, że w innych archiwach są też wcześniejsze księgi! Mam teraz bazę do dalszych poszukiwań.

Dwa akty ślubu?
Ciekawe... czy zbieżność nazwisk, czy rozwód i w następnym roku ślub?

Gdybym tylko rozumiał akt ślubu z 1868 r., pewnie mógłbym znaleźć odpowiedź na to pytanie Znam kolejny krok poszukiwań.

Dziękuję!

Karol

I oto rozwiązanie zagadki.

10. Paszki i Stok
1. Ulan 30.I./11.II.1868 o 3-ej po poł.
2. Ludwik Rola 40 lat mający, z Paszków małych i Franciszek Romański 29 lat mający, z Paszków Dużych, szlachcice
3. WOJCIECH DOMAŃSKI, kawaler, szlachcic, s. zmarłego Józefa i Ludwiki z Grochowskich, urodzony w Zabielu, zamieszkały w Paszkach Małych, 20 lat mający
4. ANNA z Karwowskich ZALEWSKA, wdowa po Aleksandrze Zalewskim zmarłym 6.III.1866, c. Karola i Tekli z Laskowskich, urodzona w Jaskach, zamieszkała w Stoku przy rodzicach, 22 lata
5. trzy zapowiedzi w ulańskim i radzyńskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne matki pana mlodego
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Piotr Krasiński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Palnąłem głupotę z tym rozwodem - przecież nie dostałaby drugiego ślubu kościelnego
Z tego, co dotychczas wiemy wynika, że pierwszy mąż Anny - Aleksander Zalewski - zmarł po 13 dniach od ślubu! Znalazłem metrykę:

http://images66.fotosik.pl/621/388bff9562d68488.jpg

I Anna niecały rok później wzięła kolejny ślub, którego metryka wskazuje że jej pierwszy mąż zmarł w 1886 r., czyli rok wcześniej, niż wskazuje to metryka jego śmierci. Czyżby przekłamała tę datę i specjalnie wzięła ślub w innym kościele, aby nie "bawić się w żałobę"? Ciekawe! Musiało jej zależeć na czasie. Pytanie dlaczego... I dlaczego Aleksander tak młodo zmarł - chyba nie dlatego, że tak bardzo ucieszył się ze ślubu

Znalazłem też w Ulanie metrykę z 1870r., która prawdopodobnie dotyczy dziecka Anny i Wojciecha - Maryanny Katarzyny Domańskiej. Czy mogłabyś to potwierdzić, Moniko?

http://images69.fotosik.pl/622/fda54739e1daa2ec.jpg

Bardzo mnie ciekawi Twoja metoda poszukiwań. Czy przeszukiwałaś metryki wszystkich okolicznych miejscowości, posługując się mapą, czy też znasz jakiś sprytniejszy sposób?

Pozdrowienia,
Karol

Sprawa jest prosta. To błąd w zapisie księdza o zgonie. Jeśli pobrali się w 1867, to nie mogła owdowieć po Zalewskim w 1866. Zgon nastąpił o 2-ej po południu. Może to był wypadek w gospodarstwie?

Kolejny ślub nie zawsze wiązał się z żałobą (vide mężczyźni wdowcy), ale kobieta wdowa mogła wyjść za mąż dopiero po 9 m-cach, co dawało pewność, że nie nosi w sobie dziecka poprzedniego męża. Anna po śmierci męża mieszkała w Stoku przy rodzicach i w Ulanie była jej parafia.

A co do poszukiwań, to mam takie szczęście. Weszłam na lubgens i wyszukałam Anny Karwowskie do roku 1868. Pierwsza metryka ślubu, do której zajrzałam była z Ulanu

http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766

I tłumaczenie:

226. Stok
1. Ulan 19.XII.1870 o 9-ej rano
2. Wojciech Domański szlachcic ze Stoka, 23 lata mający
3. Dominik Domański 33 lata i Wojciech Domański 36 lat mający, właściciel cząstkowi ze Stoka
4. płci żeńskiej urodzone w Stoku 17.XII.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Karwowskich 23 lata
6. MARIANNA KATARZYNA
7. Dominik Domański i Paulina Domańska
Ochrzcił ks. Piotr Krasiński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika