genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu. Będę bardzo wdzięczny
(fotokopia jest na kartce A3 stąd dwa skany na jedną stronę.)

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/xDk ... directlink

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/9-_ ... directlink

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/kZ9 ... directlink

http://picasaweb.google.pl/lh/photo/CWE ... directlink

Pozdrawiam serdecznie

Michał Król

Sz. Panie
Nr 4 Poremba. 2 lutego 1885 r. przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1) robotnik Mateusz Bartłomiej Jureczko, znany osobiście, religii katolickiej, urodzony 30 lipca 1860 r. w Czarkowie, pow. Pszczyna, zamieszkały w Czarkowie, syn zmarłego w Czarkowie chałupnika Walentego Jureczko i jego żony Zofii z domu Sput, zamieszkałych w Czarkowie pow. Pszczyna,
2) służaca Zofia Anna Szary, znana osobiście, religii katolickiej, urodzona 26 kwietnia 1858 r. w Czarkowie, pow. Pszczyna, córka zmarłego w Czarkowie chałupnika Jerzego Szarego i jego żony Marii z domu Brzóska, zamieszkałych w Czarkowie pow. Pszczyna. Jako świadkowie obecni byli
3) mistrz kowalski Karol Strzoda, znany osobiście lat 40, zamieszkały w Czarkowie pow. Pszczyna,
4) chałupnik Jerzy Jureczko, znany osobiście lat 30, zamieszkały w Czarkowie pow. Pszczyna. W tej okoliczności świadkowie uzyskali oświadczenie woli narzeczonych o zawarciu związku małżeńskiego. Narzeczni odpowiedzili twierdząco i urzędnik stanu cywilnego oświadczył, iż z mocy prawa małżeństwo zostało zawarte. Przeczytawszy, poświadczyli ( poniżej następują podpisy) .
Wesołych Świąt
T.Dzwonkowski

Jestem bardzo, bardzo wdzięczny! Dziękuję!

Michał

Nie ma sprawy, ale nie znam Pańskiego imienia i nazwiska. Na tej stronie obowiązują pewne zasady, zesztą jak w życiu.
Tadeusz Dzwonkowski

Sz. Panie
Nr 8. Chorzów. 24 stycznia 1899 r. przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa 1) robotnik górniczy Antoni Jan Pilarek, stanu wolnego, osobiście znany, religii katolickiej, urodzony 15 maja 1872 r. w Chorzowie, zam. w Chorzowie przy Armenstrasse 11, syn zmarłego górnika Wojciecha Pilarka, zamieszkałego ostatnio w [Niemce? lub Niema?] w Polsce rosyjskiej (zaborze rosyjskim) i zmarłej jego żony Janiny z domu Kosmala zamieszkałej ostatnio w Chorzowie. 2)niezamężna Franciszka Marta Świtała, bez szczególnego zawodu, znana osobiście, religii katolickiej, urodzona 20 stycznia 1881 r. w [Przełajka?] pow. Katowice, zamieszkała w Chorzowie, córka robotnika Jana Świtały, zamieszkałego w Chorzowie i jego zmarłej żony Teresy z domu Kaszuba, zamieszkałej ostatnio w Chorzowie.
Pozdrawiam. Wesołych Świąt
Tadeusz Dzwonkowski

Witam!

Ja w dokumencie czytam przy panu młodym:
urodzony 6 maja

Pozdrawiam
Janusz

Rzeczywiście pisze "sechzten". Przepraszam, nie sprawdziłem powtórnie
Tadeusz Dzwonkowski

Sz. Panie
Królewska Huta (Chorzów) 31 grudnia 1887 r., przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana osobiście, położna Anastazja Rogier z domu Grell zamieszkała w Chorzowie ul. Barbary 1 religii i oznajmił, że od niezamężnej Józefy Pilarek, religii katolickiej, zamieszkałej w Chorzowie ul. Szkolna 7 przy swoim ojcu, wdowcu Pilarku w Chorzowie w mieszkaniu Pilarka, 25 grudnia 1887 r. o godz. 7 po południu urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Rozalia Wiktoria. Rogier potwierdziła ,że poród nastąpił. Przeczytawszy, potwierdziła i podpisała Anastazja Rogier.
Być może nie jest exact, bo bez powtórenego sprawdzenia
T.Dzwonkowski

Hej,

niestety nie przetlumacze Ci tego tekstu kompletnie, bo nie potrafie dobrze rozczytac tego pisma.
Ale jest to akt chrztu nr. 198 z dnia 02.11.1879 Anny Pilarek (corki Pauliny Pilarek z Chorzowa), ktora urodzila sie w Chorzowie (= Königshütte) dnia 28.10.1879.
Moze Ci to wystarczy... ??

Pozdrawiam, Renia

Bardzo proszę o przetłumaczenie nazw kolumn w przedstawionych tabelach.

http://ggsavio.fm.interia.pl/tabelka.jpg

http://ggsavio.fm.interia.pl/tabelka2.jpg

Z góry serdecznie dziękuję.
Grzegorz Gromnica

Witaj, jak tam w Zabrzu, pogoda ladna!

Nr. 16
Makoschau (Makoszowy) , 10.11.1906
Przed ponizej podpisanym urzednikem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj w spawie zawarcia zwiazku malzenskiego:

01. Gornik (Grubenarbeiter )Victor Matulla
katolickiej wiary ur. 02.061885 w Paniówki (Klein Paniow)- (Kreis) okreg Zabrze.
Zamieszkaly w Paniówki ,syn rolnika z niewielkim gospodarstwem itp. ( Halbbauer ) Franz Matulla
i jego zony Antonine zd. Pendzich , (beide) od obydwojga, zamieszkalych w Paniówki ( Klein Paniow)

02. Panna Marie Gromnitza, nam znana, katolickiej wiary ur. 20.03.1885
w Makoschau (Makoszowy) okreg Zabrze, zamieszkala w Makoschau (Makoszowy) .
Corka zmarlego w Malym Zabrzu (Klein Zabrze) górnika ( Bergmann) Johanna Gromnitza
i jego zony Johanny zd. Kopietz, miejsce zamieszkania Makoszowy.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jako swiadkowie zostali powolani i stawili sie:

03. (Häusler) und ( Bergmann ) górnik Josef Smolka, nam znany,
54 lata, zamieszkaly w Makoszowy.
04. ( Halbbauer ) rolnik z niewielkim gospodarstwem itp. Franz Macha
nam znany, poprzez 3 podanych swiadkow, 32 lata,
zamieszkaly w Paniówki (Klein Paniow)

Urzednik stanu cywilnego stawia pytanie, pokolei do kazdego:
czy chca zawrzec zwiazek malzenski.
Narzeczeni odpowiadaja tak itd.
Normalna formula przy slubie...
Zwiazek zostal zawarty w obecnosci swiadkow

Odczytano, przyjęto i podpisano
Viktor Mattula
Marie Matulla zd. Gromnitza
Jozef Smolka
Franz Macha

Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


To nie jst 100 procent, dopiero sie ucze starej niemczyzny.
Moze te twoje tabele tez kiedys odszyfruje, musze jeszcze troche pocwiczyc. ( poco ci te tabele- piszesz jakas prace doktorska? )
pozdrowienia ze slonecznego Bergisch Gladbach
dana